なぜスタジオは「地縛少年花子くん」のタイトルを故意に誤訳するのでしょうか？

シャッドとポスの冒険：退屈

今週、英語で「 地縛少年花子くん。最初のエピソードはかなり良かったと思いましたが、タイトルはちょっとオフになりました。良かったというレビューを見ていなかったら、タイトルだけで飛ばしていただろう。

後で、タイトルが実際に誤訳されていることがわかりました。そのはず "地球に縛られた「「地縛少年花子」ではありません。はい、特定のトイレの屋台で接触している幽霊は彼のバックストーリーの一部ですが、それはタイトルに含める必要がなかった比較的マイナーなポイントであり、特に彼らがそれを誤訳する必要がある場合はそうですそうするために。

なぜマンガとアニメの両方の翻訳者がこれを行うのでしょうか？

学校のトイレに出没する精霊である花子さんの都市伝説と関係があるのではないかと思います。少なくとも「地縛少年花子」と「花子」を見たとき、すぐに花子さんのことを考えました
@ Memor-Xあなたは正しいですが、その都市伝説は西洋ではほとんど知られていません。タイトルに「トイレ」という言葉を入れても、この物語がその伝説に基づいていることはわかりません。それは、多くの人々が彼らの娯楽に望まないであろう身体機能を単に意味します。
@AkiTanaka私は彼らの動機や倫理に疑問を投げかけているのではなく、西洋（または少なくとも北米）の文化に対する彼らの理解に疑問を投げかけています。さらに、彼が学校の周りで八代を追いかけているのを見るので、彼を「地縛少年花子」と呼ぶのは誤りです。「トイレベース」は事実上正しいでしょうが、それでも誤訳です。

翻訳中（地縛）は文字通り「アースバウンド」（土地+バインド）を意味し、日本語の公式タイトルの （じばくれい）、これは「ゴースト」を意味します 特定の物理的な場所にバインドされています （通常、死が起こった場所）」.

日本のウィキペディアで使用されている大辞泉（汎用日本語辞書）からのの定義は次のとおりです。