Anonim

釘を感じる-レイ・ボルツ

Fate / stay nightには、士郎がセイバーに話しかける有名なシーンがあります。このシーンはウェブ全体で絶大な人気を博し、通常はO RLY？のような反応を伴います。そして、あなたは言わないでください！

問題は、彼は実際にそれを言っているのかということです。その行はビジュアルノベルにも書かれていますか？これは翻訳エラーですか？それとも彼はただですか それ 愚か？

3
  • 多くの人が、Fate / Stay Nightについて間違った考えを人々に与える悪いまたは超直訳について不平を言っているのを見てきました。そのため、Shirouは実際よりも愚かであるように見えます。ちなみに、Fate / staynightのライトノベルはないと思います。ビジュアルノベル（一種のビデオゲーム）として始まりました。フランチャイズにはライトノベルがありますが、それはFate / Zero専用だと思います。
  • @カイええ、私はいつも2つを混同します。修正しました。
  • @KaiにはFate / ApocryphaとFate / StrangeFakeもあります

このフレーズの私の理解は、彼が意味することです：

People who are killed should remain dead

これは使用人に関連しています-彼は使用人が復活した魂であることを好きではありません。彼らは死んだままでなければなりません。

7
  • 1ええ、それはうまくいきません。経験から:)
  • あなたのしもべはあなたを悩ませますか？
  • 1個人的には、（これまでに）合計3回死亡しました。
  • 1 @ Odedは正解です。拡大するために、彼は愚かではありません。ネタバレがなければ、彼の精神状態と射手の状態の別の違いを指摘します。
  • 2ちなみに、公式吹き替えは、「人々がひどく傷ついたとき、彼らは死ぬ」という線に沿った何かを伴います。

これにはコンテキストが必要です。ビジュアルノベルからのセリフは、アバロンが彼の中にいなかったら致命的だったであろう生き残った傷についてのシロからのものです。それで、アバロンが取り除かれるとき、シロは物事が今あるべき方法であると言います（あなたが彼らを殺すとき、人々は死にます）。

この文脈では、このフレーズは理にかなっています。文脈から外れると、それはばかげているように見えます。

さらに、シロはそのフレーズに続いて「 」と言いますが、これは多かれ少なかれ「それだけですナチュラル。"

公式吹き替えは、「人々がひどく傷ついたとき、彼らは死ぬ」のようなものと一緒に行きます。

さらに、日本語では、死を表現する方法が2つあります。1つは体、もう1つは魂です。ですから、あなたは自分の体を殺すかもしれませんが、彼らの精神はまだ持続しないかもしれません。 「殺されても死なない」などの言葉が出てきたのかもしれません。

1
  • フレーズの最初の部分が「 」であることは注目に値するかもしれません。文字変換すると、これは「人が殺されると死ぬ」と読みます。しかし、あなたが言ったように、文脈において、それはそのように全く読まない。