ホラーコミックカバーアート＃1
検閲は通常、作者の意志に反する行為と見なされます。エロ漫画市場の出版社で働いている私の国（イタリア）の編集者と話して、彼はエロ漫画の検閲は2つの詩で行われていると私に言います：日本で必要な検閲バーと難読化の削除（検閲）とそうでない要素の削除欧米の視聴者や灰色の法務分野に適しています。子供のヌード。これらの検閲と検閲の両方は、著者の同意を得て行われ、自己検閲になり、重要な変更を特徴とする新しい派生物を生成します。
まもなく：マンガの検閲です 常に ローカリゼーション中にエロティックな出版物と主流の出版物の両方で著者の同意を得て行われましたか？マンガのローカリゼーションに関するこのトピックについて、世界中で一般的な慣習はありますか？欧米諸国で作者の同意なしに漫画出版物の検閲が行われた事例はありますか？
3- 正解は次のようになります。たぶん、誰も確かにそれを言うことができないので。しかし、私はそれを疑っています。
- 私はもっと影響力があります。 '作者がシリーズのそのようなシーンが好きではない特定の領域での作品を望んでいる場合、それは編集/削除されます。彼らはそれについてあまり多くを語ることができません。」ポケモン（失われたエピソード）、フリーズ、ナルト、ブリーチを例にとってみましょう。
- @Makotoここで私はマンガについて話している。その編集者との話の中で、彼は私が上で説明した境界を越えるものは何も公開しないと言っています。ですから、マンガのローカリゼーションでは「それを取るか去るか」のように思えます。しかし、作者は別の聴衆に適応するためにシーンを自分で書き直しても大丈夫でした。
あなたはそれを考えすぎています。ここでは公式のローカリゼーションについてのみ説明していると思います。非公式のローカリゼーションでは、何でもできるからです。
正式なローカリゼーションが行われると、マンガの権利所有者（著者、出版社は関係ありません）とローカリゼーションを行う会社との間で何らかの契約が締結されます。
この契約は法的文書であるため、特に、ローカライザーに設定される制限（ある場合）をカバーします。明らかに、国によってプレスでのヌードに関する法律が異なるため（あなたの例のように）、契約にはおそらくそのような可能な変更（検閲または検閲）を規制する条項が含まれているはずです。
著者かどうか 彼自身 これを認識している、依存します。権利の所有者が彼に通知する場合もあれば、通知しない場合もあります。たとえば、狼と香辛料のロシア語への正式なローカリゼーションが行われていたとき、漫画の権利を保持していたのは出版社であり、ローカリゼーションのすべての側面を規制していたため、作者自身はそれについて知りませんでした。
そして結局のところ、ある国の法律が、たとえば、報道機関でのヌードを禁止している場合、 選択の余地ない。法律に合うようにマンガを変更するか、公開されません。
3- はい、私は公式のローカリゼーションについて話している。狼と香辛料のロシア語ローカリゼーションについての情報源を引用できますか？興味深い研究事例のようです。
- @chirale、私はそれを見つけることを試みることができました、それはその会社の公式フォーラムのスレッドでした。しかし、それはロシア語なので、あなたにとって役に立ちますか？
- 3 @chirale、これを見つけました。これは、フォーラムユーザーの1人から送信された手紙に対する支倉凍砂（狼と香辛料の作者）の応答のスクリーンショットです。日本語はわかりませんが、翻訳を見たことがあり、手紙の途中で「イスタリコミックってなに？」と聞かれます。 （Istariコミックはここロシアの公式ローカライザーの名前です。出版社です）そして彼はスパイスとウルフが台湾、韓国、アメリカにローカライズされていることしか知らなかったと言います。
