石田が言った冗談はどこから来たの？

《海外１０人で歌ってみた》【純蘭】「わがまま気ち愛のジョーク」

に 声のカタチ、第1巻、第2章、37ページ、最初のパネル、石田はそう言った。

彼女の耳には「H」がないからです

石田とはどういう意味ですか？彼の先生も笑いましたが。そのジョークの何がおかしいのですか？

インドネシア語版で、彼は言った（私はグーグル翻訳を使ってそれを英語に翻訳した）

彼女の耳は経で書かれていなかったので

この文脈での経典は仏陀またはヒンドゥー教を指します。

翻訳とは何ですか？認可されたインドネシア語の翻訳は本当の文章ではありませんか？どちらが正しい文ですか？

これが日本語の元のページです：

パネル1
��
（彼女の耳は経で書かれていませんでした！）

パネル3
��
（耳なし芳一？）

3番目のパネルで示唆されているように、それは耳なし芳一の物語を指しています。関連する要約：

鳳一は幽霊に魅了されていたことに気づき、僧侶は友人をさらなる欺瞞から救うことを誓った。 芳一の体を般若心経の漢字で描いた 保護のために、彼が幽霊のような聴衆から呼ばれたとき、沈黙して動かないように彼に指示しました。その夜、侍は以前と同じように宝一を呼び、返事がなかったので怒りました。 幽霊の侍が宝一に近づいたが、耳しか見えなかった。経は鳳一の体の残りの部分を見えなくしました。彼の命令に従おうとすると、 侍はホイチの耳を引き裂いた 彼らがリュート奏者の中で唯一利用可能だったという証拠として。

幽霊のような家臣が去った後、鳳一は頭の傷から血が噴出しているにもかかわらず、まだ怖くて反応できませんでした。司祭が戻ったとき、 鳳一の耳に経を書くのを怠っていたことにがっかりした。、それは彼らを精神に対して無防備にさせました。怪我をしたにもかかわらず、鳳一の試練は彼を精神の力から解放し、彼は傷から回復し、有名な音楽家になりました。

^{（エンファシスマイン）}

インドネシア語版は翻訳に忠実にしようとしていることがわかりましたが、この話についてのヒントも提供されない限り、残念ながら冗談は翻訳で失われました。

2 Crunchyrollからのライセンスされた英語の翻訳は、脚注を付けてこれを裏付けています。
申し訳ありませんが、この部分が再び由来する認可されたインドネシア語の翻訳を読み直しました、そしてそれは「彼女の耳は経で書かれていませんでした」と言いました（私は完全な単語を覚えていません）そして認可されたインドネシア語の翻訳にはありません脚注なので「ほういち」の冗談のポイントがわからない。質問を編集します。そして、あなたの説明に感謝します。これは私が探しているものです
@Gagantous：それはかなり日本中心のリファレンスです。インドネシアのライセンス版が独自の自由を持っていたとしても、私はそれほど驚かないでしょう。

3番目のパネルの女の子が言うように、彼女はできません 'h'ear. ear 手紙で h その前に呪文 h + ear = hear.

元々の日本のジョークは何でしたか？おそらく彼女についての同様の冗談。多くの場合、翻訳は、翻訳された言語で意味をなさない場合、ジョークを変更します。これは、元の言語の駄洒落であるか、その文化に固有の何かを参照しているためです。

しかし、なぜ私の翻訳で彼は「経典によって読まれていない」と言ったのですか？
1翻訳者は、何よりも冗談で自由を奪うことがよくあります。彼らは実際に起こっていることを伝えることを大切にしています（彼は彼女の費用で平均的な冗談を言っています）が、それでもそれが冗談であることを人々に理解させたいと思っています。これは直訳では必ずしも起こりません。