ガムボール| Küçükガムボール|カートゥーンネットワークTürkiye
ライトノベルは、ばかげている、またはばかげて長いタイトルでやや悪名高いです。私はあなたを見ていますWorldEnd：
ヘップバーン：Sh matsuNaniShitemasu ka？磯ヶ石ですか？スクッテモラッテ飯ですか？
翻訳：あなたは世界の終わりに何をしますか？あなたは忙しいですか？あなたは私たちを救ってくれますか？
これらのシリーズの多くは、タイトル全体を読み上げることなくそれを参照するために使用される非公式の収縮を持っています。上記は通常「スカスカ」と契約しています。縮約は日本のタイトルの断片から取られているので、Sh matsuNaniShitemasu ka？磯ヶ敷でスカ？スクッテモラッテイイデスカ？ ->スカスカ。
Konosubaのように、このアプローチを採用しているタイトルはたくさんあります： ！
ヘップバーン：このすばしい世界に祝福を！
翻訳：この素晴らしい世界への祝福！
収縮は次のように導き出されます。 このすばにはしい世界にしゅくふくお！ ->このすば
Aobuta、 など、より風変わりなアプローチのタイトルもあります
ヘップバーン：青春ブタ野郎はばんぱいの夢をミナイ
翻訳：ラスカルはバニーガール先輩を夢見ない
その収縮は不完全に由来します：Seishun ぶた Yar waBan g ruSenpainoYumeo Minai-> buta。これは、 には英語に相当するものがないが、「青春の春」と訳されることが多いため、最初の漢字 は （seishun）の一部としてseiと読みますが、それ自体でaoを読むことができ（青色のように）、それは私たちに青房を与えます。
私の質問は僕は友達が少ないの縮約の起源についてです、
僕は友達が少ない：僕は友達が少ない
翻訳：私には友達がほとんどいない
私が導き出すことができる部分は：僕は友達が少ない ga スクナイ ->ガナイ。ヘップバーンにはハカナがなく、どの漢字にもハとは別の読み方があるとは思いません。僕は友達が少ないという名前の由来について語られたことはありますか？
僕は友達が少ないは、実際にはタイトルのひらがなから取られています。
������������������������
Haは、助詞として使用される場合は「wa」と発音されますが、実際の表音文字は他のすべての場所では「ha」です。
