Anonim

君の名は。-ピアノメドレー

アニメのローマ字で藤坂美井が言っているのは「DatetoaLive」です。シーズン2のエピソード1の15時15分に彼女は「マジック」のようなことを言いますが、そうではありません!私は何時間もグーグルでそれをローマ字でタイプ/書く方法を探していましたか?英語でグロスや嫌な意味を知っていますが、ローマ字での書き方がわかりませんでした。

紫の髪のメガネをかけている女の子です。彼女の言うことをどうやって書くの?

1
  • 6ライセンスのないストリーミングサイトにリンクしないでください。あなたの質問自体に関しては、彼女はいつも同じことを言っていると私は確信しています、ローマ字で書かれるであろうまじひくわー。 マジヒクワア.

上記のコメントを回答に昇格させています。彼女が話すすべてのインスタンスで彼女が言うことは 、または マジヒクワア.

ここに、 マジ ( )は「本当に」または「真剣に」を意味します。これは非常に強力で、ほとんど最上級の方法であり、文字通りの意味は「深く」または「信じられないほど」に近いかもしれませんが、それらよりもはるかに口語的です。

ひく ( )は、いくつかの可能な意味を持つ一般的な動詞です。ここでの意味はかなり口語的なものであり、文字通り「嫌悪感や恐れを巻き戻す」などの意味です。ここでの非共役形での動詞の使用はかなりカジュアルであり、丁寧なスピーチでは行われません。

文はで終わります わぁ (������). 文を終了する女性的な方法です(日本のSEに関するこの質問を参照してください)。実生活では比較的珍しいことです。ここではあまり意味がありません。最後に母音を長くすると、礼儀正しくなく、ステートメントが強調されます。

つまり、 は、「それはひどくひどい」という意味のスラングフレーズです。文脈や発音の仕方などによって意味が少し変わる可能性があるので、ここでは少し簡略化していますが、それは常にかなり強い、コーススラングの嫌悪感の表現になります。