「双星の陰陽師」が「双星の陰陽師」に翻訳されているのはなぜですか？

日向ナルトの全貌

どのくらい正確に 双星の陰陽寺 に翻訳する 双星の陰陽師?

Google翻訳を試しましたが、満足のいく結果が得られませんでした。では、どうしますか 双星の陰陽 そして 陰陽道 文字通り意味ですか？

タイトルのインターリニアグロスは次のとおりです。

 双星の陰陽師そうせいの陰陽師 twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists'

翻訳にある程度の自由を与える 陰陽師 （英語に直接相当するものはありません）「エクソシスト」として-悪霊を追い払うことが基本的にショーで行うことであることを考えると、これは合理的な選択です-これは他の点では直訳であり、あまり関心のある問題ではありません。

英語↔日本語を翻訳するときにGoogle翻訳が役に立たないと期待しないでください。

このように、そうせいは双子を意味し、陰陽道はエクソシストとしても知られる陰陽道を実践する実践者です。
陰陽道の言葉は、Dグレイマン、ぬらりひょんの台頭など、多くのアニメで使用されています。

wikiページを見ると、そうせいの陰陽寺は日本語でと書かれています。 双子の星陰陽先生

わかりましたが、どこにありますか星それから来ますか？
@Nightshade駄洒落のようです。言葉 そせい 通常、「誕生」または「生命」を意味する2番目の文字で書かれていますが、ここでは、星の文字であるで書かれています。セイ.
@鳥田ああ、それは今でははるかに理にかなっています。日本語が読めたら:(グーグル翻訳で双星の陰陽が出ないのもなぜですか？珍しい言葉ですか？
@Nightshade私もできません。本当の流暢さは難しいですが、私は数年かけて少しランダムな一口を学びました。これは通常、このようなものには十分です。そして、はい、そうせいは私の検索では珍しいようでした。双子の通常の言葉は ふたご.
2 @Nightshadeは実際には駄洒落ではありませんが、文字通り「双子の星」です。ザ・ そせい この投稿で言及されているのは、実際には「双子の誕生」のためのものです。