NGƯỜITHẾTHAY-CAONAMTHÀNH|公式ミュージックビデオ
いくつかのアニメショーでは、キャラクターが別のキャラクターを見つめているとき、キャラクターは実際に「凝視」と言います（マンガとは異なり、字幕ではなく、書かれた形で「凝視」することもあります）。
文脈とアニメーションから、凝視は明白です、それで、なぜ余分なマイルを行って、文字通り「凝視」と叫ぶのですか？
これは、2人のキャラクターがお互いを見つめているときの稲妻の表示についてではありません。それは見つめているときに凝視を言ったり叫んだりすることです。
マンガではそれらを書面で書かなければならないことを理解しているので、この質問はアニメメディアに限定されています。
3- この質問には確証バイアスが含まれているのではないかと思います。このパターンの例を挙げていただけますか？
- お笑い効果のためだと思います。現実の世界のように見つめているだけでは、「見つめている」と言っているほど面白くはありません。特大の汗だくやびっくりしたときのつまずきのようなものです。
- @Unihedro：最近の例の1つは、アブソリュートデュオ、エピソード1または2で、ジュリーが授業中に徹を見つめているときです。 「Jiiii ~~~~」という言葉が話されています。
日本語では、実際に凝視する行為のためのオノマトペ/模倣物があります： jii （またはそれに類似したもの-模倣者は、私が知る限り、一般的に厳密に規定されたスペルを持っていません）。英語を話す人にとって、これは奇妙に思えます。なぜなら、凝視は音を出す行動ではないからです。なぜそれに対してオノマトペがあるのでしょうか。それにもかかわらず、何らかの理由で、日本語は模倣が豊富な言語であり、英語で同等のオノマトペを欠いている概念の模倣を持っていることがよくあります。
ですから、日本の観客にとって、誰かが他の誰かを見つめていることに伴う「効果音」があることは、それほど奇妙なことではありません。さて、「キャラクターが実際に「凝視」と言っている」ということが必ずしも頻繁にあることを私は知りません-確かにキャラクターの 声優 言うだろう jii、でもこれは自分が言っているキャラクターに対応しているとは思いません jii。アイデアは使用すること以上のものだと思います jii ある種の「効果音」は、誰かが他の誰かを見つめているという事実を強調しているだけです。
とにかく、これは字幕作成者に問題を引き起こします-明らかに何かが話されていますが、この特定の発話は単に英語では発生せず、発生することもできません。これに対する良い解決策が何であるかはわかりませんし、他の誰もそうしないと思います。これが、キャラクターが文字通り「凝視」という言葉を言っているように見せかける字幕になってしまう方法です。英語ではどれが本当にばかげているように見えますが、それについてもっと良い方法はありますか？私が知っていることではありません。
