アカメが斬る！クラックに
エレンがODMギアをマスターした後（アニメep。3-21：40〜、マンガvol。4）、ミカサは次のように言ってアルミンを修正します（英語のマンガで）
彼は私から離れる必要がなくなったので安心しました。
他の翻訳もあるので、これは正しい会話ですか？そのうちの1つは
彼はどうやって私の近くにいる必要がないかを考えています
どちらが正しいのか疑問に思っています。
2- 確認するために、あなたはアニメについて話しているのですか、それともマンガについて話しているのですか？あなたは言う 「エピソード3」 質問のタイトルにありますが、あなたが言うとき 「英語マンガで」 質問の本文にあり、一般的にマンガには「エピソード」がありません
- @ Memor-Xある意味、私は両方を指します。なぜなら、米国のマンガと日本のマンガの間には異なる翻訳があり、吹き替えアニメと下塗りされたアニメの間には異なる翻訳があるからです。アニメのエピソード3を入力したばかりなので、そのシーンがあります。マンガの第4巻では、このシーンにはさまざまな奇抜な翻訳がたくさんあるので、どれが正しいxDか疑問に思いました。
これはエピソード3の会話です。
アルミン：目で「どうだ！」ってありますよ。
ミカサ：
アルミン：えっ？
ミカサ：ここで私とダウンロードずにすんだとてててしてる。
文字通り、それはに翻訳されます
アーミン:(彼;エレンの）目は「お元気ですか！」と言っています。
三笠:(あなたは）間違っています。
アーミン：え？
三笠：これで、（彼;エレンの）（彼は）私から離れる必要はないと思って安心しました。（括弧内）の単語は省略された件名です。
ミカサの言葉は、ダイニングシーンでの会話への応答です（アニメでは少し省略されています）
投稿番号から2ちゃんに382、
ミカサがエレンに「もう兵士を目指すべきではない」と言ったとき、
異議を唱えられなかったエレンは、「言わなくてもわかる！」とイライラしながら三笠をじっと見つめていた。
ミカサはエレンの表現を「彼の凝視から見て、彼は私から離れることを嫌う」と誤解した。
英語のアニメでは、
アーミン：見て、彼の目は「私をチェックしてください」と言っています。
三笠：そうではありません。彼の目は彼が私を離れる必要はないと言っています。もう違います。
