Anonim

ソニックサプライズアタック！ |血界戦線とその先

ヘルサレムのロット、以前のニューヨーク市の現在の名前は、非常に近くに聞こえるので、すぐにエルサレムへの言及として私を襲います。

実際、日本語では、1つだけ違います モーラ:

��������������� （ヘルサレムのロット）vs。 ��������������� （エルサレム）。

です ヘルサレムのロット エルサレムへの言及？その場合、どのような側面がありますか ヘルサレムのロット それはエルサレムに言及していますか？

3
  • このシリーズについては何も知りませんが、スティーブンキングの小説en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hellである可能性があります。
  • @ToshinouKyouko：それは実現可能に聞こえますが、小説がアニメとどのように似ているかについてはよくわかりません。
  • どちらか私は¯\ _（ ）_ /¯

血界戦線の意図された協会：人間の間で生きる悪

マサチューセッツ州の架空の町「セーラムズロット」と実際の都市セーラムはどちらも、通常の人間の魔術と悪の生活に関係しています。 これはの精神に適合します 血界戦線の 、これは後にニューヨーク市の神秘的に変容したバージョンです地球とその先の間にゲートウェイが開かれ、異次元の生き物と人間が同じ超常的なメルティングポットに住むようになりました。

フレーズの起源 'セーラムの多く

エルサレムの多く、メインはスティーブンキングによって作成された架空の町であり、彼は彼の小説、中編小説、短編小説の舞台として使用しています。彼の世界構築の中で、町はニックネームが付けられています 'セーラムの多く （アポストロフィを含む）および たくさん.

'Salem'sLotと呼ばれる町は彼の1975年の小説で最初に登場しました 'セーラムの多く、しかし彼の2014年の小説と同じくらい最近再登場しました 復活.

ウィキペディアによると、架空の町の説明は次のとおりです。

エルサレムのくじとなる町は、1710年に、分裂したピューリタンのカルトのリーダーであるジェームズブーンという説教者によって設立されました。カルトはなりました 魔術のオープンな受け入れとその不道徳な性的慣行でこの地域で悪名高い、近親交配を含む。エルサレムの区画は1765年に統合された町になりましたが、ブーンと彼の信者が不思議なことに姿を消した後、1789年に放棄されました[...]

1765年にエルサレムの区画が設立されたとき、メイン州はまだマサチューセッツ湾植民地の一部でした。 町の名前は 豚を飼育した初期の居住者の1人であるチャールズベルナップタナーについての神話。 これらの豚の1つはエルサレムと名付けられました。ある日、 エルサレムは自分の領域から近くの森に逃げ込み、攻撃的で野生になりました。タナーは、自分の所有物に侵入した幼い子供たちに、豚が彼らをむさぼり食わないように、「エルサレムの森に立ち入らないように」と警告し始めました。やがて、町名に「エルサレムのくじ」という言葉が採用されました。

[...]エルサレムのロットは次のように識別されています 偉大で神秘的な悪、特に吸血鬼のための住居.

その他の派生的用途

架空の町は、アラン・ムーアの2002〜2003年のコミックシリーズでも言及されています。 新しい旅行者の年鑑、2002年のエミネムの歌で 没頭する、そして1993年のニルヴァーナの歌で 使用人に仕える.

カタカナと発音

血界戦線の （ヘルサレムズロット）架空の町 'Salem's Lot（ [セラムズロット]）と「エルサレム」の日本語（ [エルサレム]).

小説の日本語タイトル 'セーラムの多く は （ノロワレタマチ、「呪われた町」を意味します）。日本語訳では、町の名前はカタカナで「 」（セラムズロット）、を使用して マサチューセッツ州セーラムのつづり（ = セラム）、エルサレムの日本語の綴りではなく、魔女裁判で悪名高い (���������������������= エルサレム）。地名セーラムは（おそらく皮肉なことに）「平和」を意味するヘブライ語のヘレニズム化された形です（ = シャローム).

ヘブライ語では、「エルサレム」の発音は エルサレム:

結論

はエルサレムの街への言及ではなく、むしろモンスターの住居で知られ、豚にちなんで名付けられた架空の町。

7
  • +1、これは良い答えですが、ここでコンテンツを再編成していただけませんか？読むのはかなり混乱します。あなたが作りたいポイントはいたるところにあります。
  • さて、フォーマットを変更しました。
  • セーラムのロットとマサチューセッツ州セーラムの関係は、スタンドアロンでセーラムの発音が変わるため、おそらく偶然の一致です。ウィキペディアがセーラムのロットとマサチューセッツ州セーラムの関係を引用しているのを見ません。メイン州エルサレムの区画とメイン州ダーラムの間の接続のみ。
  • @nhahtdh正解です。スティーブン・キングの架空の町とマサチューセッツ州セーラムの実際の町との間に何らかの関係があったとはまったく主張していません。 彼の小説の日本語翻訳者 彼の架空の町のニックネームは、マサチューセッツ州セーラムと一致するカタカナで書くことができるのが好きでした。小説では町の名前はエルサレムのロットであるはずだったので、これは魔術（架空の町と実際の都市の両方が共有する）をテーマにした日本の読者のための協会を作成するための意図的な選択であった可能性があります、そう。 。 。
  • 。 。 。直接の忠実な翻訳は、エルサレムの短縮形ではありえないセイラムズではなく、サレムズでした。豚の名前はエルサレムです。の作成者 血界戦線 おそらく、翻訳者によって発明されたマサチューセッツ州の魔術であるセーラムとの関連のように見える日本語翻訳の小説を読んでください。