O FortunaMisheard歌詞
最近のプロデューサーの多くは、元の日本語の名前を英語の名前に変更しているようです。なぜ彼らはこれをするのですか？これは他の国のアニメの名前に何か価値を追加しますか、それとも日本/オタク社会以外の人々にとって読みやすいというだけですか？
いくつかのケースは本当に奇妙で、私の意見では必要ないからです。この例は次のようになります 「ダイヤのA」 としても知られている 「ダイヤのA」.
タイトルを翻訳することで得られるものはありますか？また、なぜすべてのシリーズがこれを行わないのですか？
5- あなたが「彼ら」を定義するならば、あなたの質問ははるかに理にかなっているでしょう。
- IMO、特に日本人やローマ字にあまり詳しくない人にはおなじみかもしれません
- 日本語の名前を保持すること（通常は短い場合）は、SEOに役立ちます。
- 生産者は典型的な知性を過小評価しています アメリカン ビューア。タイトルや翻訳だけにとどまりません。たとえば、おにぎりは、アメリカ人が餅を理解する方法がないので、常にドーナツやハンバーガーなどに「置き換え」られますよね？
- 5 @ Dimitri-mx明確にするために、プロデューサー（ショーを作成するプロダクション）は通常、ライセンサー（ショーを他の場所に配布するためのライセンスを購入する）についてほとんど発言していません。シリーズをローカライズする方法を決定するのはライセンサーです（テレビ向けの特定の人気アニメの4Kids肉屋によって証明されています）。彼らはマーケティング予算があまりないので、インターネット、ソーシャルメディア、口コミを頼りに宣伝しています。日本の名前（またはその一部）を維持することは、人々が現在話し合っている（または話し合った）現在の傾向に便乗するのに役立つため、役立ちます。
あなたは誰が「彼ら」であるかを特定しないので、私はいくつかの洞察を与えたいと思います：
「彼ら」は英語のComercializatorです:
- 一般の人々を考慮したプロモーション/マーケティングの目的で、プログラム/タイトルに日本語のタイトルで名前を知っている広範なファンベースがある場合、タイトルを翻訳するのは逆効果であり、知らないバイヤーを失う可能性があります英語のタイトルによる「製品」。
- 魅力：一部のタイトルは、混合/完全な英語の翻訳がある場合、より魅力的です。これもマーケティングの動きです。
他の理由も考えられますが、それらのほとんどは、日本の商標権者が特定の名前で商品化することを好むか、著者の請願で翻訳を使用することで、販売するマーケティング戦術に要約されます。
「彼ら」のファン:
ほとんどの場合、ファンは純粋主義者であり、場合によってはかなり苦痛な元の日本語の発音でシリーズを呼び出します（長い/大きなタイトルはほとんど発音できませんか？）。短い名前も使用されますが（例：PapaKiki）、それらのほとんどは英語を話す人ではなく、日本人のファンによって確立されています。を通して、一部のファンは翻訳と元の日本語の両方でタイトルを知っていますが、最も人気のある名前を配布/議論するときは、他の可能な用途よりも優先されます。
その他の場合:
一部のタイトルはすでに英語（または英語の試み）であるため、翻訳は行われず、正しい英語で発音されます。この例では、英語を話す人は デスノート の代わりに DesuN to 彼らは正しい発音を知っていて、作者が伝えようとしたものだったからです。
この場合、英語のマーケターは通常、商品化するときに正しい英語のスペルを使用します。私が知っている唯一の例外は 「カードキャプターさくら」 として商品化された 「カードキャプターさくら」.
2- それらを指定しないのは悪いことです。私は主にcomercializatorをメンターします。しかし、これはほとんどすべてのケースをクリアします。ありがとう
- アメリカとオーストラリアの間で逆に翻訳されている奇妙な例があります。アメリカのNISAにはうさぎドロップがありますが、オーストラリアのサイレンエンターテインメントにはうさぎドロップとしてあります。アニメ自体が名前を使用しているかどうかはわかりませんがプレミアムエディションを持っていたのでNISAコピーしか持っていないので変更し、州からのプレミアムエディションまたはローカルの標準エディションの選択を与えられた場合はインポートします
