女の子のための学用品プレゼント（2020-2021学年度）〜説明のルールなので読んでください！
神の塔で人の名前が章ごとに変わるのはなぜですか？
4- たとえば？
- JahadからZahard、LahelからRachel
- @ user112825私の韓国語の知識は...あまりありません...しかし、それらは同じ韓国語のローマ字が異なるだけのようです。なぜそれらは章ごとに異なるのですか？章ごとにおそらく異なる翻訳者（および/または翻訳者は物忘れ、怠惰、または無能です）。
- JahadからZahardまでは私には理解できました。しかし、ラヘルからレイチェルは私を少しの間失いました。ケンイチで、バ（そうげつ）をマ（そうげつ）に変えたとき、私は本当に怒った人に混乱しました。
名前の変更には、いくつかの異なる理由が考えられます。ただし、ほとんどの場合、2人の異なる翻訳者が異なるスペルを決定するため、英語のスペルは異なります。
韓国語では、Z音はありません。 J音しかないので、翻訳者の解釈によっては、JahadのようなJ音の単語がZahardに翻訳される場合があります。名前に追加されたRについては、英語のソフトAサウンドはそのように綴ることができるため、これも解釈の余地があります。 この場合、ZahardとJahadは、英語のスペルの違いにもかかわらず、韓国語で同じ音を生成します。スペルの違いは、翻訳者の解釈によるものだけでした。
ラヘルからレイチェルに関しては、これは多少異なるケースです。ラヘルは、実際にはその名前が音声的にどのように聞こえるかです（嘘つきと発音します）。レイチェルは名前の英語変換です。スティーブンという名前がフランス語でエティエンヌであるようなものです。 韓国語のラヘルは英語のレイチェルに翻訳されます。
