Rocks Pirate Era GodValleyについて知らなかったすべてのメンバー/ Crew of the Rocks Pirate's and Facts
なぜ彼らは彼を「白ひげ」と呼ぶのですか？
彼はあごひげさえ持っていません！
- 彼らが彼を「WHITEMOUSTACHE」と呼んだら、災害を想像してみてください。
- @maseru笑いのために、ここであなたは第133章からのページで災害を読むことができます、そこでは名前はもともと「黒い口ひげの海賊がドラム島を破壊した」のように「口ひげ」と翻訳されました。
エドワード・ニューゲートの日本語のニックネームは白ひげ（shiro =白、hige =顔の毛）です。日本人はあごひげと口ひげを区別しません1。ただし、直訳 白い顔の毛 世界で最も強力な海賊の1人のニックネームはかなり貧弱に聞こえ、コメディーにさえ聞こえます。 Whitemoustacheもそれほど良くはありません。白ひげには素敵な指輪があります。
また、フェアリーテイルのルーシーのセレスティアルスピリットキングのニックネームは「ヒゲオヤジ」（文脈上、口ひげ男と訳されています）で、口ひげしかなく、「ヒゲ」は口ひげと口ひげの両方を指すために使用されていることを示唆しています日本語のあごひげ。
1：グーグル翻訳によると、「あごひげ」は「アゴヒゲ」、「口ひげ」は「クチヒゲ」です。しかし、原文では「白口日げ」とは呼ばれていなかったため、あまり使われていないようです。
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'笑、そのためだけに+1 - 6翻訳に白ひげを使用するという決定も、有名な海賊である黒ひげによって強化されたと思います。結局のところ、最初の変更であっても、彼も何らかの参照なしに海賊シリーズを作成することはできません。彼の名前の一部
黒ひげが永久無精ひげしかないのに、なぜ黒ひげは黒ひげと呼ばれるのですか？白ひげの完璧な口ひげは、1000本の普通のあごひげよりも男らしいです。
そして私は引用します：
あごひげは、人間のあご、上唇、頬、首に生えている髪の毛の集まりです。
口ひげもあごひげです。
3- 1 「口ひげもあごひげです」 -私たちは皆、それが真実ではないことを知っています。その定義はただ貧弱です...
- 3この定義（ウィキペディアから）は、あご、唇、頬、首に成長すると言っています。特に彼らの最初のイメージを考えると、それは同時に意味すると私は信じています。 xD
- 強いあごひげはあごに生えません、彼らは上のレベルに移動します。
マンガがファン翻訳されていたとき、翻訳者は日本語の名前が白口ひげまたは白ひげとしてどのように翻訳されるかについてメモを残しました。彼の言葉は、「あなたが白ひげになれるのに、誰が白ひげになりたいのか」というようなものでした。
