Anonim

【名作（笑）】小沢真珠＃天才バカボン「キャビンアテンダント」篇（CM 30秒）

ザ・ 天才バカボン のようなジョークがあります（バカボンが近視のハンターによってクマと間違えられた後）

二度とその間違いをしないでください-私はそれを我慢できませんでした。
������������������������������������������������������������

そして、私が日本語で機能するとは思えない他の多くの駄洒落。

彼がしゃれをした場合、上司が彼を解雇しないプロットライン全体もあります。過度に長い昼食の後、バカボンは言います

首を絞めないでください。これをアイロンで止めます。 （洗濯物です）
������������������������������������������������������������������������������������������������

プラス、

許していただければと思います。

そして上司の妻の香水がスプレーされたとき

うわあ！ミスト！

です バカボン 英語で書かれ、日本語に翻訳されていますか？

2
  • 日本語がまったく話せない/読めないが、「 」、「クマ」、「クマ」（動物）を意味するカタカナ「 」があります。多くの漢字は、読み方は似ていますが意味が異なります。マンガではAFAIKを使用するため、意図したものとは異なる文字/漢字を使用するのが一般的です。その形の駄洒落はコメディ/ギャグマンガでは本当に一般的であり、「ローカライズ」するのは本当に難しいです...「 」のように、そこに置いたら正しい漢字がクマと読まれる別の漢字があるに違いないと思いますが、代わりに作者は通常クマ（動物）と訳される「 」を入れました。 CMIIW
  • 最初のダイアログは の駄洒落のようです（こまっちゃう、トラブルに巻き込まれる）と コマ 交換された クマ （くま）。

上記のエリックがアニメでは珍しいことではないと言ったように、マンガの世界でもそうです。翻訳者はジョークを「ローカライズ」しました。 「ローカライズされた」というのは私が選んだ言葉です。

英語が母国語ではない私の国では、日本からの漫画がたくさん出版されていますが、私が覚えている限り、日本語でジョークが出たのを覚えていません。みいこを読んだら（こっちむいて！みいこかみいこです！）。設定はバスの中で、マリという名前の1人のキャラクターが乗り物酔いをしています。それから、美子はクラスメートにチェーンワードゲーム（誰かが単語を言い、次の人が前の単語と同じ最後のアルファベットで始まる単語を言わなければならない）をプレイするように働きかけ、マリが彼女の病気を忘れるようにしました。残念ながら、偶然にも、クラスメートが言った言葉はすべて、食べ物の名前のように病気に関係していました（あなたが吐き気を催し、食べ物を思い出さなければならないことを想像してください）、1人でもはっきりと「吐く」XDと言いました。みいこマンガは日本から来たのですが、チェーンワードゲームで読んだ言葉は日本語でしたか？いいえ。彼らは私の母国語です。しかし、翻訳者は言葉を選ぶのにとても良い仕事をしたので、話は少しでも邪魔されませんでした。

もう一つの側面は、マンガスキャンレーションの世界からです。多くのスキャンレーションには、「TLのメモ」（翻訳者のメモ）のようなものがあります。そこでは、エリックが例として挙げた早口言葉のような言葉遊びであるため、翻訳者がジョークを翻訳するのがどれほど難しいかを話しているのをよく見かけます。ある人はそれを「ローカライズ」しようとし、ある人はそれをそのままにし、文字通りの意味を書き、後でジョークについて説明しました。

私はバカボンを読んでいませんでしたが、ええ、コメディ/ギャグマンガには通常多くの言葉があります-そのように遊んでください。私も翻訳者ではないのでよくわかりませんが、ジョーク自体を維持しながら意味を損なわないようにする必要があるため、ジョークの翻訳は非常に難しいはずです。

だから、ええ、バカボンはもともと日本語で、あなたが見た駄洒落はすべて日本語です。私見、あなたが読んだバカボンで、その起源を疑うことさえありましたが、その翻訳者はジョークを「ローカライズ」することで非常に良い仕事をしたようです:)意味が損なわれていないかどうかはわかりませんが、私は長い間考えていますあなたがそれを読んで、何かが失われたと感じないので、まあそれはとても良いと言うことができます:)

英語で登場するアニメが日本語から「翻訳」された駄洒落を持っていることは本当に珍しいことではありません。

頭に浮かぶ一例は ペルソナ (������������ ペルソナ）、これは英語に翻訳すると、「Bear-sona！」という駄洒落になりました。キャラクターのテディ（そう、テディベアのように）は、元の日本語名はクマ（文字通り日本語で「クマ」）でしたが、明らかにそのようなしゃれはありませんでした。

もう1つのかなり複雑な例は、この早口言葉です。これは、日本語と英語の両方で非常に複雑なしゃれであり、まったく異なるテキストを使用しています。

制作したスタジオ 天才バカボン トムス・エンタテインメントとピエロで、どちらも日本にルーツがあり、日本語でアニメを制作していました。原作の漫画は赤塚不二夫（日本人）によって書かれ、さまざまな日本語で出版されました 少年 日本の出版社である講談社と小学館の雑誌。

2
  • この本-天才バカボンは、私がそれらのスタジオのどちらかを見る限り、マーキングがありません。赤塚不二夫作、ズフェルト訳、講談社ホームページ。
  • @ user2617804私がリストしたスタジオはアニメ版用です。マンガは赤塚不二夫（日本で一生を過ごしたと思う）が書き、講談社と小学館（どちらも日本人）が出版した。