「不気味な/暗いアニメ音楽」コレクション|鷺巣史郎から
242章とそれ以前のいくつかの章。はざまの世界に内臓が立っていると読まれています。当然のことながら、私はそれが意味すると思います...以下のネタバレ。
彼らが犠牲の印を持っているので彼とキャスカを絶えず攻撃する悪魔の世界
しかし、それは何ですか 実際に 平均？前の章で見逃しただけなのか、それとも正しく定義されていなかったのかはわかりません。誰かが私を助けることができますか？
ハザマは日本語で知られている言葉であり、物語を補うものではないため、これはマンガ自体では定義されていません。
ハザマ（ ）は完全に英語に翻訳されていませんが、その文脈で使用されている最も近い単語はIntersticeです。しかし、それは実際に知っている人はほとんどいないので、なぜ彼らがそれを翻訳するのに苦労しなかったのか理解できます。
マルチワード翻訳に拡張すると、Intersticeの定義を見ることができます。隙間とは、特にそのスペースが非常に小さい場合に、2つのものの間のスペースを表す用語です。
ベルセルクの漫画でこの用語を見つけたもう1つの場所は、114章にさかのぼります。この章の日本語のタイトルは （Ma to hito noはざま）「鬼と人間の空間」と訳されています。ここでも、ハザマは、問題のスペースが非常に小さいという意味を持っています...その章の内容を考慮して。
だから、漫画がガッツが「ハザマの世界」に住んでいると言うとき、それは彼が「世界の間」に住んでいると言っている、おそらく人間の世界と悪魔の世界を指している。英語の言い回しで言えば、ガッツは悪魔と人間の世界の間のフェンスに立っています。
