やはり俺の青春ラブコメはまちがっている「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」とは？

Seluruh Alur CeritaOregairuシーズン1ハーニャ11メニット（やはり俺の青春ラブコメはまちがっている）

日本語のタイトルは「やはり俺の青春ラブコメはまちがっる」で、「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」という字幕が付いています。字幕はすでに日本語のタイトルをほぼ翻訳しています。それで、英語名のSNAFUは何ですか？どうやってそこにたどり着いたのですか？

あなたはその言葉の定義を求めていますか？もしそうなら、あなたの質問はトピックから外れていると見なすことができます。「「カノン」とはどういう意味ですか？」と尋ねるのと似ています。
どうやって手に入れたのかわかりませんが、SNAFUという言葉は 状況正常：すべてF ** ked / Fouled Up.
字幕は基本的に日本語のタイトルを直訳したものです。英語のタイトルの「snafu」の部分には、日本語のタイトルに類似したものはありません。オレガイルの最初のエピソードしか見たことがないのですが、英語の翻訳者がいい音だと思ってそれを投げ込んだだけで、シリーズの中で「スナフ」が言及するはずのイベントはありませんでした。この種のことは、ありがたいことにますます一般的ではなくなってきましたが、以前はアニメの英語翻訳者の間で非常に一般的でした。

ここで、間違った言葉「まちがってる」は「スナフ」に変更されており、辞書によれば「ひどく混乱したり混乱したりしている状況」です。

文字通り翻訳するときは、「間違った」を使用することができます（あなたが言及したサブタイトルのように）。ただし、アニメについて注意すべき重要なことは、翻訳が正確になることはほとんどないということです。それがセリフだけであろうと、アニメ名全体であろうと、西洋の観客に合うように多くのことを変えることができます。

たとえば、英語で正式に「愛、中二病でも恋をしたい」というタイトルの「中二病でも恋がしたい」（文字通り：中二病でも恋をしたい）を考えてみましょう。はるかに市場性のあるタイトル。

同様に、オレガイルの場合、英国のライセンス会社は、「スナフ」のようなより「面白い」単語を使用すると、ショーが西洋の消費者にとってより魅力的になり、売上が向上すると判断した可能性があります。