銀河英雄伝説のタイトルのより正確な翻訳は何ですか？

トルクトレーディングシステム詐欺?? !!

何人かの人々が私にそのタイトルが 銀河英雄伝説 かなり「興味深い」翻訳に基づいています。元のタイトルのより正確な翻訳は何でしょうか（ 銀河エイイデンセツ）？また、ドイツ語のタイトルに基づいており、それが日本語に翻訳され、次に英語に翻訳されたと聞いていますが、それが本当かどうかはわかりません。

銀河英雄伝説 は日本人が書いた一連の日本の小説であり、私の知る限り、これまでの作品に実質的に基づいているわけではありません。

110話のOVAシリーズ（おそらくほとんどの視聴者が精通しているものです）には、「HeldensagenvomKosmosinsel」という代替タイトルが付けられました。私はドイツ語は話せませんが、インターネットでのさまざまな議論から、「HeldensagenvomKosmosinsel」は有効なドイツ語ではないことが示唆されています。 de.wiktionary.orgを見ると、「コスモシンセル」は単語ではないか、「コスモス島」（「銀河」の慣用句ではない、「銀河」）を意味する複合名詞であることがわかります。

これを考えると、OVAのプロデューサーは、偽のドイツ語のタイトル（ゴシックフォントでも！）を持っているのはクールに見えるだろうと考え、「」を実行したようです。」はバベルフィッシュを通じて（または大学で1年間ドイツ語を学んだ人物を通じて）、「ヘルデンサーゲン・フォン・コスモシンセル」から出ました。翻訳がGer-> Jap-> Engではなく、Jap-> Ger（ひどく）そしてJap-> Engになったのはおそらく事実です。

「銀河英雄伝説」がの「興味深い」翻訳だと聞いている理由がわかりません（銀河英雄伝説）、しかし。 ギンガ 「銀河」を意味します。英雄「ヒーロー」を意味します。および デンツ 「伝説」を意味します。

タイトルがよくあるように、粒子を省略することは少し縮小されていますが、意味は明らかです-これは デンツ 関して 銀河英雄s、つまり伝説約 銀河の英雄。したがって、 銀河英雄伝説.

注：コメントの中で、@ Krazerは、の代替解析が 銀河英雄伝説 は「英雄伝説 関して ギンガ"、つまり"銀河系の英雄的な伝説 "。今考えてみると、ショーの観点から、どちらの解析が実際に優れているかはよくわかりません。