オーバーロードのライトノベルとマンガの違い

神撃のバハムート創世記シーズン1エピソード2「レヴィアンの脱出」（レビュー🔥）

最近、私はオーバーロードがとても好きになりました。アニメはシーズン1で止まり、シーズン2のニュースはまだないので、初めてマンガの続きをやってみようと思いました。オーバーロードシリーズを販売しているのはAmazonだけなので、Amazonで漫画を買うことを考えました。

しかし、問題はそれが次のように書かれていることです オーバーロード小説.

オーバーロードの小説とマンガの違いは何ですか？彼らは同じですか？

そうでない場合、小説はマンガのように視覚的に表現されていますか？

マンガの英訳には翻訳ミスがありますか？

自分で情報を探してみましたが、はっきりとした画像が得られませんでした！

ライトノベルやマンガを持っている人がいたら、写真を撮って投稿することで内容を共有することはできますか？ありがとう。

Rightstuffはマンガグラフィックノベルを呼んでいますが、Amazonが同じことをするかどうかはわかりません。あなたがリンクを投稿することができれば良いでしょう
amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
マンガと比べて見ると、小説の一種と言ってもいいとは思えません。私が読んだ唯一のライトノベルは ストロベリーパニック マンガと比べると、マンガのように描かれていませんでした。いくつかの画像がありましたが、それでも小説であり、主にテキストでした。私はそれがと同じだろうと思うでしょう オーバーロード
この質問は現在メタで議論されています。

改訂このサイトで別の質問に答えたことをお伝えしたいと思います：シャルティアはアインツをどれだけ愛していますか？

先ほど触れたタイトルをクリックすると、そこにリダイレクトされます。私の答えを検索すると、別の翻訳例が表示されます。また、PastebinとGoogle Docsへのリンクも含めました。ここでは、ShalltearのAinzへの愛情を長く徹底的に分析しています。これには、より多くの翻訳の比較だけでなく、ライトノベルやサイドストーリーからの多くの引用が含まれているため、必要なコンテンツの例をたくさん入手する必要があります。

オーバーロードの小説とマンガの違いは何ですか？彼らは同じですか？

そうでない場合、小説はマンガのように視覚的に表現されていますか？

オーバーロードは丸山が書いた日本のライトノベルシリーズです。サトシ・シオによるマンガの適応は2014年に連載を開始し、アニメの適応は2015年に実行を開始しました。マンガとアニメはどちらも単なる適応であり、公開されたライトノベルほど詳細は含まれていません。

ライトノベルとマンガはまったく異なるタイプのメディアです。ライトノベルにはいくつかの写真がありますが、それらはほとんどの部分がテキストであるため、より詳細な設定の説明があります。ご存知のように、マンガは基本的に日本の漫画です。原作者が書いた通りに読むことができ、その品質は素晴らしいので、マンガよりもライトノベルを読むことをお勧めします。

ライトノベルやマンガを持っている人がいたら、写真を撮って投稿することで内容を共有することはできますか？ありがとう。

自分で情報を探してみましたが、はっきりとした画像が得られませんでした！

それらが物理的にどのように見えるかを確認したい場合は、英語のライトノベルの開梱ビデオとマンガが表示されている別のビデオがあります。

https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

欲しい「内容」そのもののサンプルについては、ライトノベルを所有しているので、第1巻の最初の2ページを転記できます。先ほども言ったように、ライトノベルは品質が良いので、マンガよりも読むことをお勧めします。完全な「画像」を見ることができたので、この機会を利用して、翻訳の疑問に答え、公式の翻訳がどのように機能するかを示します。参考までにファンの翻訳も含めています。

完全に偏りがないように、私は既存の翻訳を見ずに超直訳をしました。私の知る限り、オーバーロードのライトノベル日本語PDFはなく、スキャンするだけです。つまり、物理的なコピーから自分で日本語のテキストを入力する必要がありました。

少し長いですが、次のリンクにアクセスすると、単語ごとの内訳を含む私の直訳を見ることができます：Pastebin：Overlord。公式翻訳とファン翻訳とGoogleドキュメントの比較：オーバーロード。公式翻訳とファン翻訳の比較。今、私はあなたに第1巻の最初の2ページをファンと公式の翻訳とともにお見せします。

ページ1

��

��

��

��

��

��

��

公式翻訳

一人の少女ともう一人の若い少女の前に、剣を振り回すフルプレートアーマーの姿が立っていました。

一気に命を落とすのは憐れみの行為だと言っているかのように、日光の下で刃が揺れました。

その少女は目を閉じた。彼女は下唇を噛みたくありませんでした。彼女は、これから起こることを受け入れるしかないのです。彼女が少しでも力を持っていたら、彼女はおそらくその姿を押しのけて逃げることができただろう…

しかし、彼女は無力でした。

そのため、エンディングは1つしかありませんでした。

彼女は死ぬだろう。

ブレードが落ちました—

ファンの翻訳

フルプレートアーマーの騎士は少女と妹の前に立ち、剣を高く上げた。

彼の刃は太陽の下で輝き、彼は自分自身を構え、一気に彼らの人生を終わらせる準備をしました。

少女は目をしっかりと閉じて下唇を噛んだ。彼女はこれを求めたことがありませんでした。彼女は現在の状況に追い込まれていた。ある程度の力があれば、目の前の敵に抵抗して逃げたのかもしれません。

しかし—女の子はその強さを持っていませんでした。

したがって、この状況には1つの結果しかありません。

それはまさにこの場所での少女の死でしょう。ロングソードが落ちた—

2ページ

⸻松はい回答到た。

ぐっと固く閉ざして瞼をする。

少女の世界にくに飛びこんで来たのは、ど下ろししょ止まっ剣であり。

剣の持ち主。

騎士はまるで核をとたようにあり、少女の横に注意をたたた。その完全な無防力な表は、騎士の内面のたを結体現していた。

騎士の視線に転ず騎士に、少女も六に顔をする。

⸻絶望望た。

闇闇がます。

薄っぺらな、われ、どこ外絶しても終わりが無さそうな深みありた黒。強い泡をして光景。

ドア？

公式翻訳

…痛みはまだ来ていませんでした。

彼女は目をつぶらなかった。

彼女が最初に見たのは剣で、スイングの途中で止まりました。

次は刀を持った姿。騎士は事実上凍りついていて、彼女の側に何かを見ていました。彼の無防備な姿勢は彼の内面のショックを表した。

少女は彼の視線に従うようになりました…

…そして絶望を見た。

闇でした。

レイヴンブラックのパッチ、超薄型ですが、それが永遠に続くかのようにとても深いです。それは地面から立ち上がる楕円形で、下半分が切り取られていました。不思議な光景でしたが、それと同時に、なんとも言えない不安を感じました。

ドア？

ファンの翻訳

それでも痛みはありませんでした。

少女は絞られていた目をじっと開いた。

彼女が最初に見たのは、突然動かなくなったロングソードでした。

それから、彼女は剣の所有者に会いました。

彼女の前の騎士はその場で凍りついていて、彼の目はどこか女の子の側を見下ろしていた。彼の完全に無防備な姿勢は、彼を満たした恐怖をはっきりと示していました。

まるで騎士の視線に引き寄せられたかのように、少女は向きを変えて彼と同じ方向を向かわざるを得ませんでした。

そしてそう—少女は絶望を見つめた。

彼女が見たのは闇でした。

それは非常に薄いが、計り知れないほど深い黒さでした。地球から突き出ているように見えるのは黒曜石の半楕円形でした。見ている人を強い不安感で満たす不思議な光景でした。

ドアでしたか？

オーバーロードの小説とマンガの違いは何ですか？彼らは同じですか？

マンガはアニメとより一致していると思います。マンガとLNの違いは、LNがより繊細なディテールにフィットできることです。気付いたカット部分もありました。著者は、アインツと街のポーションマスターとのやりとりなど、より多くの詳細に適合しています。

そうでない場合、小説はマンガのように視覚的に表現されていますか？

LNのアートはカバーアートとアートブックだけだと思います。この本のファン翻訳にはいくつかのファンアートがあります。

マンガの英訳には翻訳ミスがありますか？

すべての翻訳にはエラーがあります。誤訳されているように感じる文章を時々見つけましたが、それはより良い表現が選択された可能性があることを意味している可能性があります。翻訳の文字通りの言葉ではなく、常に作者の意図で読まなければなりません。

LN>アニメ=マンガ

私が覚えていることから、アニメはLNからいくつかの詳細をスキップし、マンガはアニメに基づいています。

オーバーロードの小説とマンガの違いは何ですか？彼らは同じですか？

そうでない場合、小説はマンガのように視覚的に表現されていますか？

いいえ、オーバーロードの小説はマンガのように描かれておらず、同じでもありません。ライトノベルは、アニメやマンガのアートスタイルでわずかに描かれた小説であり、多くの場合、そのような媒体に適応されます。それらは主に別々の本の巻で出版されています。マンガは日本で出版されている漫画であり、十分な章が作成されると、それらを編集したマンガのボリュームが得られます。これはオーバーロードにも当てはまります。

あなたはアニメだけのウォッチャーだと思いますが、ご安心ください。心配しないでください。ライトノベルのアニメの適応は非常に忠実であり、フィラーは含まれていません。登場人物が言う文章は、小説から直接何度も引用されています。ブレインのようなマイナーなキャラクターでさえ、アニメと小説の両方で同じ性格を持っています。それでもオーバーロードを読みたいのであれば、ライトノベルはマンガよりも優れています。ただし、テキストの壁を常に読んでいることを覚えておいてください。

それらは同じではなく、1つはライトノベルです（それはその性質のためにマンガとは完全に異なります）。マンガはいいです。こんな感じ。それは物語の芸術的表現です