エピソード16では、タイムコード9:10、 その時私はスライムとして生まれ変わりました、ミリムはリムルの人間の姿を「銀髪のヒューマノイド」と呼んでいます。これがリムル（右）とミリムです：
彼らは単に悪い翻訳を持っていたのですか、それとも「シルバー」は日本語のより広い範囲の色相を指しますか？それとも、ミリムはある種の奇妙な色覚異常を持っているのでしょうか、それとも白黒でしか見えないのでしょうか？ほとんどのウォッチャーは、リムルの髪の色が彼のスライムの形と同じ色である青であると想定していると確信しています。
さて、オリジナルのウェブ小説では、リムルのスライムの形は銀であり、人間の形は銀の髪をしていると説明されています。しかし、ライトノベルとマンガの適応では、彼らはそれを青に変えました。アニメのアートやストーリーはウェブノベルよりもマンガに近いので、アニメでも青い髪をしているように見えるのはそのためだと思います。
あなたが言及しているシーンでは、ミリムは実際に彼を銀髪と呼んでおり、それは悪い翻訳ではありません。たぶん青は画面上で見た目が良くなるだけですが、なぜそうするのかわかりません。他にも髪の色が想定と違うアニメもありますが、あまり気になりません。
2- 1ああ、それで、ミリムはウェブ小説への一種のイースターエッグコールバックをすることができましたか？リムルがループから外れ、「これはあなたが参照しているフォームですか？」と彼女に尋ねなければなりません。
- 実は漫画を見たら、ミリムはリムルに、ゲルマッドの水晶玉で見た銀髪の人間について尋ねる。それがリムル自身なのかどうかはまだわからないからだ。それに、リムルは変身し、「これはあなたが言及している形でしょうか？」と言い、ミリムにそれが本当に彼であるという疑いを取り除きます。
