「まったく」とはどういう意味ですか？

プライド[WWC'15] ||オリジナルの詩

に アオイシロ、昼食の2日目に、桃子は、菜食主義の仏教の食事を守り続けようとしている靖美が準備した食事に動物性タンパク質が不足していると不平を言っています。

桃子は、お寺の僧侶である鈴木優海に、肉を食べたらお寺から追い出してくれるかと尋ねる。

私は肉を食べることを全く非難しません。
（文字通り、「まったく」=「髪の毛がない」）

ゆうかいはこんな感じ

のライナーノーツを読んだ後 マリア様がみてる、日本語のユーモアの中には、単語が非常に似ているが、スペースを配置するという1つの文字のためだけに、意味が大きく異なるというしゃれから来るものがあることを私は知っています。

ゆうかいはハゲだとは思いますが、肉を食べることを非難しないのはわかりません＝髪の毛がないので、2日目の夕食の時、肉を食べていると指摘します（翔子に「鉄の体」「菜食から来る可能性があります）。英語のファン翻訳版をプレイしました。

だから私は疑問に思っています、これは実際にあなたが日本語を知っている（つまり、元の日本語のテキストを読む）場合にのみ理解できるある種の駄洒落ですか？彼は正確にはどういう意味ですか？

このビデオ（または次のパート）で会話が行われる場所を特定できますか？ youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
@nhahtdhがパート3のビデオで私の質問を編集しました、あなたのリンクはパート2で、1日目の夕食しかありませんでした。確認できるシーンは2日目の昼食です。リンクの方法はわかりませんが、49：04に始まります。その瞬間に、ただビデオに
@ Memor-Xビデオの特定の時間にリンクする方法については、私の編集を参照してください。

YouTubeで日本語のゲームのウォークスルーを見つけました。リンクは、パッチが適用されていない日本語版の正確なシーンを示しています。

日本語の同じ行は

��[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��.

駄洒落はにあります。この文脈では、「まったくない」という意味です。ただし、イディオムを文字通りに解釈すると、「髪の毛がない」という意味になります（ =髪の毛、 =頭、 =いいえ）。

参考までに、Weblioでののエントリは次のとおりです。

��

��

まあ、私は同意しません フレーズ自体も「髪の毛がない」という意味です -「頭の毛」を指すのにを使用することは決してありません（代わりに、または単になどと言います）。したがって、これは厳密には言葉遊びであり、の「有効な」代替解釈ではありません。
2「髪の毛の先のように[小さい/わずかな/など]」という意味だと確信しています。つまり、文字通りではなく、比喩的なものにすぎません。
@senshin：もう一度考えてみてください、あなたは正しいです。編集します。