荒川アンダーザブリッジのオープニング主題歌の意味は？

あなたが愛するものに金持ちの投資をする方法|ワンダフルシャークタンクのケビンオレアリーに聞いてください

荒川アンダーザブリッジのオープニング主題歌ってなんだろうなぁ、 ヴィーナスとジーザス 歌詞は意味します。

3番目のスタンザでは、

金星の隣人
どうして？私たちが知らないその間隔の間に
イエスはホールの向こう側に住んでいます
何か悪いことを聞いています

名前に言及している、 イエス。そのスタンザは何を意味しますか？それはキリスト教と関係がありますか？

金星の隣人

多分、地球？

どうして？私たちが知らないその間隔の間に

間隔がわからない？たぶん、時間の概念が存在する前に？

私がよく理解していない他の行もあります。

から取られた歌詞 歌詞翻訳.

日本語の歌詞を見ると、一行ずつ翻訳しようとしているのに、スタンザ全体を翻訳する必要があるので、意味がないと思います。歌詞は多かれ少なかれ、「イエスは気づいていないうちに金星の向こう側に住み始めました。それは彼女が陥った状況です」という意味だと思います。金星とイエスの選択に関しては、私は彼らが韻を踏んでいて、金星=女の子であり、イエス=男の子であると思いますか？シリーズを見たことがない人から見ると、リファレンスとは関係がないので、悪い選択のように見えます。
OPに使用されたスタンドアローンの曲です。公式訳などはありませんか？
@nhahtdh MCの女の子のニノが金星出身だと言っているので、彼らは金星を使ったと思います。しかし、私はイエスの使用について知りません。もしそうなら、イエスはコウに関係していますか？
@KousakaKirinoさて、コウは自分自身をかなり高く見ていることに直面しましょう。彼が自分自身をイエスと比較することは問題外ではありません。ですから、ニノは金星人であると主張し、コウはおそらく自分をイエスと見なすでしょう。それは合います。
@Daboyzukうーん、あなたはポイントがあります。

ここのOPの英語のファンダブでは、彼らは「イエス」をのろいの言葉として使用していますが、私はそれをしている日本人には何も見つからなかったので、彼らは意味を解読できず、良い音で行ったと思います。タイトルにもイエス様が書かれているので、人を指しているようです。

もう一つ考えるべきことは、「私は再び地獄にいる」という行です。それは結びつくことを意味しますか？さて、「」という日本語の単語は、仏教の地獄かキリスト教の地獄のどちらかを指すことができます。（マルコ9：43-44で使われています。）それは特にクリスチャンの地獄を指しているようには見えません。完全な単語は「」だったので、より正確な翻訳は「地獄」かもしれないと思います。

それは「クリスチャンのテーマを使ってクールに聞こえる」ことの別の例かもしれません。十字架などのランダムなクリスチャンのものは、エキゾチックで奇妙なものであるため、日本のメディアに多く追加されています。歌の中で「イエス」を使うことは、私が以前に見た例です。

なので 荒川アンダーザブリッジ 非常にランダムで、わかりにくいです。スタンザとそれを翻訳した人の間で曲の見方が変わっているように見えますが、実際にはフランス語であり、私が収集できることから、いくつかのビットは完全に正確ではない可能性があります。しかし、フランス語版は、何らかの理由で日本語にはない自由を取り込んでいるようです。少し違うこの翻訳も見てみました。

基本的に：曲はシリーズのようにランダムで、「イエス」の使用はそれをクールに聞こえるようにするためだけのものです。

偶然にも、中村ひかる、の漫画家 荒川アンダーザブリッジ また、と呼ばれる別の素晴らしいシリーズを書いています 聖☆おにいさん、東京のアパートに住む休日のイエスと仏のスライスオブライフです。おそらくそれとは何の関係もありませんが、それはかなり興味深いものです。

金星の隣人

どうして？私たちが知らないその間隔の間に

イエスはホールの向こう側に住んでいます

何か悪いことを聞いています

したがって、このスタンザはあまり正確に翻訳されていません。特に、「何か悪いことを聞いています」という最後の部分はそうです。日本語の公式歌詞は「キイテ、ヤバイノ」です。「ヤバイ」という言葉の使用は、若い十代の若者が何かについてうわさ話をしたり、アドバイスを求めたりすることを意味します（ヤバイは「とても悪いOMG」のようなものです。そうは言っても、歌手がヴィーナスとジーザスなどのさまざまな神々のドアをノックして、10代（そしてニノ）が問題を抱えていることについてアドバイスを求めているようです。愛として。

金星、（彼は）私の隣に住んでいます

私も気づかなかったのに、なぜ（彼）なのか

イエス（彼）は私を横切って生きています

OMGこれはとても悪いです。

それは私が日本語のネイティブスピーカーとして聞いた方法ですが、私は間違って解釈したかもしれません。この曲はアニメ/マンガ（特にマンガは本当に素晴らしい）に関連しているので、少し偏見があるかもしれません。これは元々は通常の曲であり、作成されていませんが、ショーと一緒に意味をなすように傾いていますOPとして。お役に立てば幸いです。

LazyKaiju