Anonim

あなたへのラブレター|ファタモルガーナの家|ボーナスパート1

シナリオ：

ストリーミングサイトはアニメのストリーミング権を持っており、別の会社がDVD /ブルーレイ視聴用のタイトルを取得します。

質問：

2番目の会社は、その作業がストリーミング会社によってすでに行われている場合でも、番組の字幕を再作成する必要がありますか？

字幕を想定しているので 属する それらを作った会社に-企業は多分それらを売っていますか？

1
  • 5うーん、本の扱いと同じように扱われると思います。自分で翻訳してオリジナルの所有者に料金を支払うか、すでに翻訳されたバージョンを再販してオリジナルの所有者と元の翻訳者の両方に料金を支払います。多分...

その一部は、元の翻訳が作成された地域/国、および2番目の会社の地域がどこにあるかによって異なる場合があります。米国では、翻訳は派生物であり、それ自体が個別に著作権で保護されていますが、元の作品の著作権所有者の同意なしに作成することはできません。

また、翻訳と配布（ストリーミングまたは物理メディア）を行う理由は、地域の消費者向けにローカライズするためです。通常、新しい翻訳が必要になる理由はありませんが、最終的には元の著作権所有者に依存します。エピソードが最初に放映される前にスクリプトが翻訳者に共有されていたとしても、サイマルキャストストリームには、より重い時間制約の下で行われた翻訳が含まれることがあります。これらのケースのいくつかでは監督が少なく、元の著作権所有者（例：日本のスタジオ）は、ライセンサーの編集者またはスクリプトディレクター（例：ストリーミング会社またはディストリビューター）と直接連携する場合と同じコントロールを持っていない可能性があります）。同時に、元のライセンス所有者は、ライセンサーが独自の新しい翻訳を作成する代わりに、別の翻訳を使用するように要求する場合がありますが、それがどのくらいの頻度で発生するかはわかりません。

ストリーミングされた翻訳が他のディストリビューターによって再利用されることになった数を示す数字や引用はありませんが、翻訳の著作権所有者（ストリーミング会社またはストリーミング会社）にライセンス料を支払うことになります。翻訳サービス）、または彼らはそれを購入することができます。ただし、元の著作権所有者は、配布するライセンスがハッシュ化されたときに、これについて間違いなく発言するでしょう。元の著作権所有者が別の翻訳を再利用しても問題がない場合は、おそらくそれが通常発生することです。そうしないと、スタジオはより直接的な入力を伴う新しい翻訳を要求する可能性があります。

物理メディアでさえ再利用される翻訳は珍しいことではないことに注意してください。特に、異なる地域のディストリビューターで同じ言語（英国、米国、オーストラリアなど）の場合はそうです。また、一部のスタジオでは、 同じ 新しいリリースのプロパティ（例：ADVの新世紀エヴァンゲリオンの完璧なコレクションとプラチナコレクション）。