「犬の輪」とはどういう意味ですか？

「羊たちの沈黙」（1991）の並行編集の例

アニメを見たところ 犬の輪 英語字幕で使用されました。文章は「私たちは犬の輪です」でした。それはよく知られている日本語の表現ですか？アニメはのエピソード6でした 夏目友人町5、タイムマーク20:10に使用された場所。エピソードは今週Crunchyrollで取り上げられました。

文脈からすると、彼らが保護している友人や仲間のグループであるが、文字通り彼/彼女を取り囲んでいないことを指していると確信しています。 GoogleとBingの両方を確認すると、このフレーズの一般的な英語の使用法はないようです。私の解釈は正しいですか、そして日本語でそのフレーズはすぐに理解されますか？

私はシリーズを読んだり見たりしたことがないので、誰かが私よりも良い答えを与えることができると確信しています。

犬の輪は日本語ではありません。日本のウィキの記事を見ると、犬の会（）、または犬の集まりについて言及しています。なんらかの理由で犬のように夏目に駆け寄るのは妖怪の飲み屋なので、「犬」の名前だそうです。

タイトルの「ギャザリング」の部分は「サークル」と訳されていると思いますが、あまり良い訳ではないと思います。サークルは日本語で「アニメクラブ」のようにクラブを指すために使用されますが、同じ意味で英語にうまく翻訳されません。固有名詞であることを明確にするために、名前は大文字にする必要があったと思います。それでも、彼らがそのような用語を投げかけているのなら、それはシリーズのどこかで説明されたと思います。

ありがとう、ジミー。ここ数週間、私はシリーズを最初から見てきました。私は思いません 犬の輪 以前に使用されていました。可能ですが、とても奇妙に聞こえたので、これが初めてだと思いました。進行中の飲酒グループがあり、その一部はこのシーンにありましたが、私は彼らがと呼ばれたことを覚えていません 犬の集まり。しかし、そのフレーズは私には奇妙に聞こえないので、私はそれを見逃したかもしれません。
このサークルは、第3シーズンの終わりのエピ13で形成されました。
@ z ありがとうございます。写真を投稿できるように、完全な回答で返信します。

（この「回答」は、実際には前の回答に対する@ z コメントへの返信です。写真を投稿して、彼が言及したエピソードの完全なコンテキストを提供したいと思いました。）

シーズン3のエピソード13（最初の3シーズンを1から39までの番号のエピソードのストリームにマージするCrunchyrollのエピソード39）を再視聴しました。ポインタに本当に感謝しています。タイムマーク8:29から、次の会話でグループが形成されます（oY =片目妖怪、bY =雄牛妖怪、N =夏目）：