「私はあなたを許しません」が一般的に使用される脅威であるのはなぜですか？

ブリトニースピアーズ-EmailMy Heart

多くの番組では、「私はあなたを許しません」またはいくつかのバリエーションが脅威として使用されています。ルキアは、いちごを尸魂界に連れて行こうとしているときに、「あなたが私をフォローしていれば、私はあなたを決して許しません」と言ってそれを使用します。他のショーでも同様に使用されます。ヴァンパイア騎士の中で、カイエンクロスは要に、ゆうきを泣かせても決して許さないと言っている。

これは西洋のテレビでは使われていないようで、少なくともアニメと同じ量ではないようです。これは日本の文化の一部ですか、それともアニメ/マンガに端を発したものですか？それがアニメ/マンガに由来する場合、それはどこに最初に現れましたか？

それは文化的なものであり、英語に正確に翻訳されていない固定フレーズのようなものです。あなたが少し中国語を理解できるならば、その本当の意味はです、ここで（意味私）（意味 許しません）（意味君は）、そして意味は完全に翻訳されています。

英語でのその本当の意味は次のようなものです。 私はあなたを罪悪感から免れさせません または 私はあなたの罰を送金しません！（しかし、これらは強すぎます）

あなたのより良い理解のために、このフレーズはそれを示唆しています あなたが私に不快なことをした場合、私はそれを覚えて、あなたにお金を払わせる方法を見つけます。

PS：それでも脅威になるはずですが、このフレーズは「frienemies「多くの場合。たとえば、 A 彼のパートナーのようなライバルを望んでいない B 彼のリスク（Bの）彼を救うための人生（A）、次に A 言うかもしれません あなたが私の命を救うためにあなた自身の命を危険にさらすならば、私はあなたを決して許しません.

3確かに中国語にも似たようなフレーズがありますが、この中国語のフレーズと、常にこのように翻訳されている日本語の許さなしとの間に直接的な関係があるとは思いません。

それは本当に厄介な翻訳に帰着します。

�� (ゆるさない）は使用されている単語です。これは、「許す」という日本語の動詞の否定形であり、他のニュアンスもあり、何かを許可または受け入れることを意味する場合があります。奇妙に思えますが、これは日本語では十分に自然な表現です。ただし、翻訳者にとっては少しジレンマがあります。ぎこちないにもかかわらず文字通り翻訳しようとする人もいれば、状況に対してより自然な言い回しを考え出す人もいます。

他の可能な翻訳スタイルは次のようなものである可能性があります

我慢しない…
...受け入れられません。
今回は個人的です！（少しストレッチですが、戦いの前奏曲の文脈では、それはほとんど同じ機能を果たします）

8許さないの翻訳は、「これで逃げさせない」の誤訳と考えるべきなので、10件中9件で「許さない」と感じています。

「私はあなたを決して許しません」というフレーズの私の解釈は、他のフレーズほど分析的ではありません。ご存知のように、日本語のフェーズの多くは英語では異なって言われています（例を考えることはできません）。とにかく、もっと正確に翻訳した後でも、ファンメイドのマンガを読むまではそれがわかりませんでした。それで、私は「大丈夫、それはこれと同等だと言われました」のようでした。それは「私はあなたを決して許しません」です。これは「私はあなたを憎む」または「私はあなたを殺します」です。それが私が思うことです。