Anonim

CJay-「ThottieMad」（公式オーディオ）

アニメキャラクターは ほとんど 常に...「アニメ」の顔の特徴で描かれています。目は大きくて丸く、目や髪の毛（髪型は言うまでもなく）など、すべての色が許可されています。

日本人と外国人の両方のキャラクターが主演するアニメシリーズがあるので、どうやってそれらを区別することができますか？ 私は宇宙の内外の両方に尋ねています。

この質問へのコメントと回答は、西洋のキャラクターは大きな鼻、四角い顎、ブロンドの髪、広い口などで描かれる傾向があると主張しています。しかし、私にはいつもそうとは限りません！たとえば、 Yu-Gi-Oh、Bandit Keithにはこれらの機能のいくつかがありますが、Pegasus Crawfordにはありません。どちらも、アメリカ人であると想定されています。ナルト、城之内などは金髪で日本人です。のほとんどの文字 エスカフローネ 起源に関係なく長い鼻を持っています。

さらに露骨な例として、ルルーシュ・ランペルージと枢木スザクを比較してみましょう。 コードギアス:

またはTeletha "Tessa" Testarossa and Kaname Chidori from フルメタル・パニック:

同じ大きな丸い目。同じ先のとがったあご。非常によく似た鼻。そして、二人の女の子のために、狂った髪の色。 （夜神月とLについても同様の比較が可能です。 デスノート、および他の多くの場合）。

少なくとも 宇宙外、視聴者は彼らとは別に彼らに話すことが期待されています 名前 （または、異人種間のキャラクターの場合は、二重姓から、たとえばAsuka Langley-Sohryu、Kallen Stadtfeld-Kozuki）および 対話 （例：キャラクターが自分の起源を宣言する）。しかし、私は疑問に思います：私は何かが欠けていますか？微妙なものはありますか 物理的 視聴者が宣言する前に起源を取得するために使用することになっている特性？

理論的には、それらを区別する必要はありません。キャラクター（実在の人物のような）は、民族性からではなく、行動によって定義されます。だが 宇宙内、文字は常に認識しているようです 一目で 別のキャラクターが日本語かどうか。たとえば、のエピソードで フルメタル・パニック、宗介は、最初に日本人の女の子（要）、次に西洋の女の子（テッサ）を解放するように頼みます。に コードギアス、ブリタニア人と日本人の区別は重要なプロットポイントであり、人々は彼/彼女がブリタニア人であるか日本人であるかを知るためにキャラクターの名前を知る必要はないようです。

それで、ある種の芸術的慣習はありますか？翻訳規則と物理的に同等ですか？例えば。私たちが聴衆に 知っている スザクは日本人で、ルルーシュは日本人ではないと仮定すると、 宇宙内 彼らは異なる顔の特徴を持っていますか？ （または、カレンの場合：彼女が半分ブリタニア人の半分日本人であると言った後、他のキャラクターが彼女をブリタニア人と日本人の両方として識別できるように、いくつかの機能の「混合」で彼女を想像することになっていますか？）

6
  • この質問が尋ねられたことを考えると、どの国籍がオールマイトですか？、知っておくべき確実な火はないと思います...
  • これらの違いを表す発話パターンの違いがあるかどうかを調べる価値があるかもしれません（特に明らかな物理的な違いがない場合）
  • @HotelCalifornia：もしあれば、外国人にもわかりますか？吹き替えをすると、おそらく翻訳で失われるでしょう。ウィリーをスコットランド人からサルデーニャ人に変えるように、人生は必ずしも「簡単」ではありません:)
  • @teem porary人生は「簡単」ではないと言うとき、あなたが何をしているのかよくわかりません。そのような区別が存在する場合、その言語を話さない人々には理解されない可能性が高いです。いずれにせよ、翻訳の際に特定のもの（特に発話パターン）が失われることを想定すべきだと思います。その好例として、関西弁を「国」のアクセントとして表現するという一部の翻訳者の決定は、元のニュアンスのほとんどを失っています。あなたの質問（投稿されたとおり）は、どのような違いがあるのか​​についてであり、それについてだけであるように思われるので、それは重要ではないようです...
  • （続き）...区別を後付けとして翻訳します。それをもっと焦点にするつもりなら、それをより明確にするためにあなたの質問を編集することをお勧めします。

あなたは本当にできません。コードギアスで述べたように、キャラクターに視覚的に異なる人種特性を与えたいかどうかはキャラクターデザイナー/アーティスト次第ですが、義務ではなく、多くの場合、義務付けられていません。キャラクターが日本人であるかどうかを（明示的に言われなくても）判断する最も信頼できる方法は、その名前です。

ケースバイケースで物事を取り、常識を使用してショーが提供する情報を解析するのが最善です。ショーが日本で設定されている場合、キャストのほとんどは、どのように見えるかに関係なく、日本人であると安全に推測できます。キャストのほとんどが実際の日本人が通常どのように見えるかに気付いた場合、ブロンドの髪の青い目のキャラクターが現れるとき、彼らは日本人ではないと推測できます。繰り返しますが、これらは、普遍的なルールではなく、ショーのコンテキストに基づいて行う仮定です。

アニメのビジュアルは恣意的であり、それらを解釈するために設定された一般的なルールに従う義務はないという唯一の普遍的な仮定があります。