ガリーの名前がアリタとしてローカライズされているのはなぜですか？

銃夢として知られている Gunnm 日本では、そしてギャリーとしてアリタ。

ローカライズされたときにシリーズのタイトルと名前が変更されたのはなぜですか？元の日本語版から他にどのような変更を加えましたか？

Alitaは、Alidaの「日本語」バージョンにすることができます。ゲルマン語でアリダは戦いを意味し、ラテン語で小さな翼を持つ（天使）を意味します。
フランスではGunnm / Gallyとしても知られています

Viz Mediaは、銃夢の漫画のローカライズを担当しましたが、その理由は明らかに意味がありません（このページから）。

ギャリーの名前がアリタに変更されました。なぜこれが行われたのかは不明ですが、変更を決定した人はそれを「検証」しようとしました。偶然にも、アリタはロシア人であり、火星（ちなみにガリーの出身地）と関係があると説明しました。

オリジナルの日本語版では、ガリーの夢の自己が「アリタ」と名付けられている夢のシーケンスがあります。 Vizバージョンでは2つが逆になっています。

1993年に、木城先生がガンムの漫画で物事をすぐに終わらせていたとき、彼はビズでジャブを取るために使用できるプロットポイントに出くわしました。木城は早い段階で、ビズが本当に意味をなさない理由で、ガリーの名前をアリタに変更することを決定したことを知りました。シリーズの終わりに向かって、ノヴァ博士は彼女の精神を粉砕しようとして、オルボロスのマシンにギャリーを閉じ込めます。ある時、ノヴァはイドと話していて、彼女の名前を（日本語版では）「アリタ」と提案し、猫の名前は「ギャリー」です。（ギャリーと猫の名前は重要です）。残念ながら、Vizは一言一句一緒に遊ぶことにし、Novaは彼女を「Gally」と名付け、猫は「Alita」です。そのポットショットについてはこれだけです。

さらに、Vizは都市、施設、コンピューターの名前を変更しました（Wikipediaを介して、強調して）。

ギャリーの名前をアリタに変更したほか、北米版のマンガも都市を変えました セーラム に ティファレス、後 ティフェレット。木城はセーラムの頂上にある施設にもジェルという名前を使っていたので、 ジェル 名前が変更されました ケザレス 翻訳では、後 Keter。さらに発展させるために 聖書のテーマ 元のシリーズでは、セーラムのメインコンピュータは名前が付けられました メルキゼデク、「セーラムの王」と「至高の神の司祭」。

「アリタ」は聖書の参照（西洋の宗教）ではありませんが、これらの名前の多くが変更され、アリタは西洋の名前（「ギャリー」よりも）であるため、西洋の聴衆にとってよりアクセスしやすくなっています。

編集：ANの「AskJohn」列から引用を見つけました：

Animericaの1993年10月号で、Vizコミックのバトルエンジェルアリタマンガの共同翻訳者であるFred Burkeは、次のように説明しています。「Vizコミックが機能するには、ハードコアなマンガやアニメの群衆以上のものにアピールする必要があります。」したがって、マンガの翻訳にはいくつかの変更が加えられました。木城ゆきとのタイトル、ガンドリームのコンパウンドであるガンムは、バトルエンジェルアリタと改名されました。主人公のギャリーは、彼女の名前をアリタに変更しました。名前は、赤ちゃんの名前の本を検索しているときに見つけた「高貴な」という意味です。バークはまた、理由もなく、フローティングシティのザレムはティファレスと改名されたと説明しています。これは、カバラと神秘的な生命の木から取った「美しさ」を意味する名前です。さらに、Yugoの名前は、アメリカの読者のためにHugoに外観上の変更が加えられました。

2翻訳スキルが低いために4kidsを上回ったと思います。
彼らは自分の仕事を正当化する必要があります

スペイン語で「アリタ」という言葉は「小さな翼」を意味するので、タイトルをスペイン語の「バトルエンジェルの小さな翼」に翻訳するときにも意味があります。

翻訳者/出版社にとって、外国の作品に関しては、名前を変更することはごく普通のことです。どうやら彼らの考えは、人々は「外国の響き」の名前で何かを買うことができないだろうということです。なぜなら、それは私たちの小さな頭脳にとってあまりにも混乱するからです。マーケティングがすべてです。これが、アメリカ市場向けに「ハリー・ポッターと賢者の石」が「HPと賢者の石」に変更された理由です。出版社は、タイトルに「哲学」という言葉を見ると人々が逃げ出すのではないかと恐れていたからです。

ここで、なぜヨーロッパではそうではないのかを説明する必要があります。たとえば、木城ゆきとの作品のフランス語版はすべての名前を保持しており、「ハードコア」だけでなく大ヒットしていることを知っています。バークが思うように、コアマンガとアニメの群衆」。ある時点で、出版社と翻訳者が著者の仕事と読者の知性を尊重するのを見るのは素晴らしいことです。

GALLYは、ギャリーバトルエンジェルの日本の漫画の元の名前です。これは、を与えるための政治的正しさを作るための悲しい試みです。ヒスパニック系の女性ヒロインを認識する小道具はほとんどありません。まるで、シェルの幽霊はヨーロッパ人がライブムービーバージョンで演じるべきだという考え。大画面アニメーション版とライブムービー版の両方で、ギャリーが日本人として識別されるのは確かに素晴らしいことです。