州の錬金術師の懐中時計の色は何ですか？

米国チームの新しいゴールのお祝い•Hulu•コマーシャル

ですから、鋼の錬金術師シリーズを読み直したとき、彼らが州の錬金術師の懐中時計を金色であると説明したことを覚えています。しかし、両方のアニメで、懐中時計が銀色であることが示されています。なぜこれが違うのですか？懐中時計の本当の色は何ですか？

6時計が金であったことを読んだことを覚えていません。これがどの章にあったか知っていますか？

+50

時計の正しい色はシルバーです。

マンガの人気ファンスキャンレーション（第1巻、第3章、19ページ） 間違って 懐中時計は金色であると述べています。

^{左下の3番目のパネル：「大統領の紋章！六芒星の金の時計！」}

生のバージョンによると、正しい色は実際にはシルバーです。これは生のマンガ（第1巻、117ページ）から抜粋した同じパネルです。

上記と同じパネルには次のように書かれています。

��

具体的には、ここでは、用語（gintok 、点灯。「シルバーウォッチ」）は明示的に �� (ジン、点灯。 "銀"）; @ Memor-Xが述べたように、それは（親族、点灯。「ゴールド」）、これはおそらく混乱を招きました。

ウィキアのページはそれが シルバーの懐中時計.

ブラザーフッドとマンガの違いを見てみると、ブラザーフッドは2003シリーズよりもマンガを忠実に追っていますが、ほとんどの変更は2003シリーズでカバーされているシーンの省略であり、他のシーンでは前述の省略により若干の変更があります。

^{たとえば、メイ・チャンの初登場はマンガのユーズウェルでしたが、ブラザーフッドではイベントの主なポイントとしてこれが省略されていたため（ヨーキがだまされ、ユーズウェルの人々が町の行為の所有権を取得し、エドの始まり「人々の英雄」としての名声は2003年のアニメですでに取り上げられていましたが、混乱を避けるために、彼女の2回目の訪問中の会話が変更されました。}

2003年のブラザーフッドシリーズがポケットウォッチの構成を変更したことについては何も言及されていないようですが、代わりに、おそらくユダヤ教を呼び出さないように六芒星を変更しただけです。しかし、まだ漫画を読んでおらず、表紙を見るだけで、時計がつながっているシルバーのチェーンが一番見えます。

私も指摘したいのですが、日本語の金はキン（）、シルバーはジン（）。翻訳が間違っていた可能性は十分にあります。しかし、自分でページを見ることなく、この部分は単なる憶測です。

懐中時計は、マンガの英語訳によると、実際には金色です。陽木は第1巻の第3章で「大統領の紋章と六芒星が付いた金の時計!! GAH！」と述べています。エドが彼らに時計を見せて宿に自己紹介した後。翻訳とアニメのどちらの側で間違いがあったのか、そしてすべての色のアートワークを見つけるのは非常に興味深いでしょう。 :)私もしばらくの間これについて疑問に思っていましたが、オンラインで何も見つかりませんでした。