28日後（2002）ヒンディー語/ウルドゥー語で映画の説明| 28日後のゾンビ要約हिन्दी
声のカタチ（OOIMA吉時）（ワンショット版）では、物語の終わりに、
少年の石田将也は、ついに彼が過去にいじめた聴覚障害者の少女、西宮硝子と再会した。
私の質問は、物語の最後の3ページでの彼らの間の手話の交換についてです。標識はどういう意味ですか？
なぜ少年は顔を赤らめ、「それはとても恥ずかしいです！どうしてあなたはそれを言うことができますか？！」と答えました。最後から2番目のページで？そして最後のページで、女の子が手を握ったとき、なぜ彼は「それは私が意味したことではない！」と言ったのですか？
関連する4ページ。 （最後から数えているので、負のページ番号）
ページ-5
ページ-3
2ページ
ページ1
- 手話は国に固有である可能性が高いため、日本語と手話にタグを付けました。
- これはおそらく日本手話、JSLにあるでしょう。便利な三か国語通訳（JSL、日本語、英語）がなければ、日本語のJSL辞書を追跡し、それを英語に翻訳する必要があります。アーティストはものを作ることで知られており（これはパネルコミックですか、それともアニメーションですか？）、そうでない場合でも、スナップショットを取得したり、ビデオでぎこちない角度を付けたりすると、サインが理解できなくなる可能性があります。
- @MatthewMartin：これはマンガ（パネルコミック）です。
- 答えられる可能性のある人に彼らを追い詰めさせるのではなく、関連するパネルを含めることは非常に役立つと思います。
- @nhahtdhあなたの悪魔的な計画は成功しました-それは私に読んでもらいました 声のカタチ。この質問をしてくれてありがとう- 声のカタチ おそらく私が今まで読んだ中で最高のワンショットです！
JSLでは「you-me-friend」と書いてあります。代名詞はASLと同じように見え（関係者を指さしている指があなた/私/彼/彼女/それを表します）、文脈によって握りしめられた手は友人を意味しているように見えます。 ASLでは、人差し指を引っ掛け、手を握り締めると「おめでとう」という意味になります。
サインインしている可能性のある他のパネルは見当たりませんでした。ちなみに、JSLは、地名などの記号が指で空中に書かれた漢字である、エアライティングの使用法が特徴的です。
2- 1回答ありがとうございますが、最後の男の子の反応はどのように説明されていますか？
- @nhahtdhCorvusの答えはおそらく正しいものでしょう。石田は確かに小学校で聞いたことを語り、「いじめられた後、どうして友達になってくれるのか。恥ずかしかった」と答える。
私の記憶が正しければ、彼女が何かが書かれた一枚の紙を見せた後、彼は実際に顔を赤らめた。だから私たちは実際にここに書かれたものを想像することしかできません（「私はあなたが好きです」、多分？）
手をつかむということは、「私から離れないでください」という意味です（英語とロシア語の聴覚障害者の言語ではそうです）。
I / me / friendの部分はすでに回答済みであり、正しいです。
小学校時代に手でサインした「友達になれる？」と繰り返していた。彼は、彼女がその時に言ったことを理解したので、今では、彼女が彼にそれを尋ねることができた方法でした（彼は恥ずかしいと思っています）。どちらの場合も、彼女は彼の手を合意として握ったり、彼に同意を求めたりしました（小学校で）。
@nhahtdhが投稿したページには、関連する可能性のある翻訳の問題が1つあります（日本語->英語、JSLとは関係ありません）。これは、シーンの人々の解釈を混乱させる可能性があります。 「-5」ページの石田さんの最後の行は、「声が聞こえない」のようなものです。 ぼくの 人生は難しい。」-西宮に共感せず、自分のことを話している。「-4」のページで、お互いの言うことを聞くことができれば、事態は良くなったと彼は続けている。
@sshの答えとは対照的に、石田の赤面が西宮に何かを紙に見せたことと関係があると疑う理由はありません-彼女は5年後に石田からノートを取り戻したばかりで、私たちは彼女を見ていませんそれに書き込みます。
なぜ少年は顔を赤らめ、「それはとても恥ずかしいです！どうしてあなたはそれを言うことができますか？！」と答えました。最後から2番目のページで？
ここで石田は、西宮が「あなたと私は友達になれますか？」と署名する26〜27ページのシーンを指します。これは非常に感動的で一般的にボーイッシュではないことです。そのため、石田はそのようなことを言うのは「とても恥ずかしい」と表現しています（特に彼女の以前の扱いを考えると）。
そして最後のページで、女の子が手を握ったとき、なぜ彼は「それは私が意味したことではない！」と言ったのですか？
「-3」ページで見たように、手を握り締めることは「友達」を示します（または、そこに与えられたテキストによれば、「友達になる」のようなものかもしれません）。西宮は石田の手を取り、それでも実際には彼と友達になりたいと再確認した。そこでの石田の驚愕の反応は、彼が彼らの会議を彼女と仲直りしてやり直す機会ではなく、「ねえ、私はちょっと申し訳ありませんが、本当に申し訳ありません」と言う機会の多くを見ていたことを示していると思います当時何が起こったのか」-西宮が彼にそれほど親しみやすいとは思っていなかったと思います。
石田は西宮の耳を部分的にはぎ取ったとして先生に叱られた後、いじめのために両親にひったくったと思われるので、西宮に腹を立てた。それで、24ページで再会したとき、彼らは本当に彼女と話をしたくありませんでしたが、いじめられたことに腹を立てる代わりに、西宮は謝罪しました。そして、石田さんからずっといじめられていたにもかかわらず、友達になり、知り合いになりたいと思っていました。それで彼女は石田の手を取り、26-27ページで友達になりたいと頼んだ。
石田は本音がわからず、慌てて小冊子を捨て、翌日さらにいじめを始め、いじめられた。いじめられた後、西宮を忘れることができず、日ごとに好奇心をそそられ、手話を学びました。 5年後、彼はついに彼女が言おうとしていたことを理解しました。彼女は結局友達になりたかっただけです。
センシンが答えたように、誰かの手を握ってそのような友達になってもらうことは、特に小学校では、ボーイッシュなことではありません。それに加えて、いじめっ子に友達になるように頼むのはかなり恥ずかしいことでした。だから彼は5年前のシーンを思い出して顔を赤らめ始めた。
石田は西宮が言ったことを繰り返していたが、それでも彼と友達になりたいと思っていたので、彼女は彼の質問に手を握って答え、彼女はまだ友達になりたいと言った。友情を確認するために手をつなぐのは恥ずかしいことであり、友人であることを気にしないにもかかわらず、彼は質問をしなかったので、これは彼をさらに赤面させました。彼はちょうど彼女が5年前に言ったことを繰り返した。それは友情のための実際の質問としてやってくるはずではありませんでした。
彼は「あなた、私、友達」とか、「友達になれる？」と言っている間、顔を赤らめています。翔子が当時言ったことを思い出しながら。彼が言うのはかなり恥ずかしいことだと気付いたのは、彼がすべてを言った後です（文化的に、日本人はそれほど簡単なことを言うことはめったにありません）。彼が言うときの次のパネル：「なぜあなたはそれを言ったのですか？」証拠です。 「それは私が意図したことではない」という彼の反論は、本質的に彼の恥ずかしさを隠すことです。
