ワン・ダイレクション-スティール・マイ・ガール
最初のエピソードでは、キリトがクラインに戦闘のロープを見せていたとき、会話は続きます
キリト：しかし、魔法はありません。
クライン：魔法のないRPG？それは大胆な決断です。
しかし、ショーの後半に、キリトはリズベスの店を訪れます 心臓の温度。。キリトは別の剣を求めており、リズベスに彼の 解明者.
リズベスは次のように応答します。
解明者！これは最も厄介です マジック 人がモンスタードロップから得ることができる剣。
魔法がなかったら、どうやって魔法の剣があるのでしょうか？
SAOには、プレイヤーが唱えることができる魔法の呪文はありません。しかし、ライトノベルによると、SAOにはいくつかの魔法のアイテムと側面があります。これらのアイテムのいくつかには、プレイヤーが即座にテレポート、回復、または毒から回復するために使用できる宝石が含まれています。倒れたプレイヤーを蘇らせる神聖な帰還魂の石もあります。
このテキストと次の引用は、ライトノベルの第2巻から抜粋したものです。
除外されていたこの世界のいくつかの魔法のアイテムはすべて宝石のような形をしていました。青はインスタントテレポーテーション用、ピンクはHPの回復用、緑は解毒剤用などです。それらはすべてインスタント効果を生み出す便利なアイテムでしたが、高価でもありました。そのため、ほとんどの場合、人々は戦いから逃げた後、遅効性のポーションなどの安価なアイテムを使用しました
ゲームの特定の部分は、フロア間を移動するために使用されるテレポーテーションゲートや、教会で見られる変更など、魔法と見なすこともできます。これらの祭壇は、プレイヤーがアンデッドの敵と対峙するときに武器を祝福することを可能にします。また、プレイヤーが呪われている場合は、祭壇を使用してデバフを取り除くことができます。
それは教会の紛れもない印であり、その少なくとも一つはすべての町に存在しています。そして、内部の祭壇を通して、モンスター特有の攻撃を取り除く「呪い」や、アンデッドのモンスターに立ち向かうための武器の祝福などのタスクが可能でした。魔法ベースのコンポーネントがほとんど存在しないSAOでは、それは最も神秘的な場所と見なすことができます。
Elucidatorに関しては、ライトノベルはこれを魔法の剣ではなく悪魔の剣として説明しています。しかし、英語のサブと吹き替えの両方がそれを魔法の剣と呼んでいます。コメントで議論されているように、これは翻訳の誤りだと思います。したがって、SAOには魔法の武器はありませんが、他の形式の魔法があるようです。
1つは「プレイヤー製」です。これは私たち鍛冶屋が作った武器を意味します。もう1つには、「モンスターが落ちる」ときに冒険して得た武器が含まれていました。言うまでもなく、鍛冶屋はドロップウェポンをそれほど好きではありません。 「無名」や「ブランドなし」など、付けられた名前をすべて数えることすらできませんでした。しかし、この剣はモンスタードロップの中で非常に珍しいアイテムのようでした。プレイヤーが作った武器とモンスタードロップの平均品質を比較すると、前者の方が優れていました。でもたまに、このような「鬼剣」が登場したのを聞いたことがあります。
あなたはクラインとキリトの会話の文脈を誤解しました。あなたが引用したものの直前の線は非常に明るくなっています。
キリト：スキルの数に制限はないと聞きました。しかし、魔法はありません。
クライン：魔法のないRPG？それはかなり大胆な決断です。
キリト：戦うときに体を動かすのはもっと楽しいのではないですか？
会話は剣のスキルに関するものなので、キリトは間違いなく、癒しや幻想などの効果のためにアルフハイムオンラインで唱えることができるような魔法の呪文に言及しています。彼はソードアートオンラインの世界に魔法が存在しないという意味ではなく、プレイヤーが使用できる魔法の呪文がないということです。したがって、「魔法」に分類される剣の存在は、この規則に違反しません。魔法の剣が間違って翻訳された可能性があることが指摘されているので、ソードアートオンラインの他のいくつかの魔法の事柄に注意します：浮かぶ城、特定のモンスター、シリカのドラゴン、そしてリバイバルアイテムはすべて次のように分類される可能性がありますマジック。
ソードアート・オンラインには確かに魔法はありません。
あなたの質問では、あなたは何か重要なことを誤解しています。リズベスはそうは言いません。彼女は、「すべてのモンスターのドロップのうち、この剣は、魔剣の呪われた剣のクラスで考慮されるのに十分です」と言います。これは、剣が独自のクラスにあると言っているようなものです。彼女は魔法について何も言わない。
3- その場合、ある種の翻訳の混乱に違いありません。リズベスはSAO英語吹き替えでそれを言います。
- ええ、私はここに両方のバージョンがあります。あなたは正しい
- 呪われているのではなく、「悪魔」と言います。残念ながら、結局のところ、「悪魔」と「魔法」は事実上日本語で同じ単語であり、文脈または他のペアの単語によってどちらがどちらであるかを判断する必要があります。
