Anonim

おやすみなさいみんな-アニマニアックスの究極のほのめかしと大人のジョーク

エピソード5- 川嶋亜美、放課後の大河と亜美との出会いの後、竜二はその夜遅くに大河のアパートに行き、なぜお茶を飲みに来なかったのかを調べます。彼は、タイガが毛布に丸まっていて、足りないことを訴えているのを見つけました。

ある時、彼女はセーラーマーキュリーの名前について話しますが、私はこれを本当に理解していません。アメリカ英語の美少女戦士セーラームーンの吹き替えで育ち、その中でセーラーマーキュリーの本名はエイミーだったからかもしれません。

だから私は疑問に思っています、タイガはセーラーマーキュリーとアミの名前について何を話しているのですか? そして、なぜそれらが似ているのは良いことですか? (言及された彼女の他の利点と比較して、背が高く、北村の幼なじみです。)

2
  • それは私だけのものなのか、それともリンクが実際に壊れているのか。
  • @mirroroftruthはそれを修正しました

川嶋亜美、第5話で紹介 とらドラ!、セーラーマーキュリーの民間形態と同じ名(名)を持っています。名前が同じ発音であるだけでなく、同じ発音を共有している 漢字 (漢字)。

(川嶋亜美)

(水野亜美)

は「川」+「島」を意味し、 は「水」+「フィールド」を意味するため、どちらも水のテーマとさわやかな音。 は単独で使用されることはないため、翻訳が困難です(「サブ」の意味を持つ場合がありますが、ここでは意図された意味ではありません)。 は美しいという意味なので、とても人気があります 漢字 女の子の名前のためにそして非常に尊敬されています。

対照的に、 (逢坂大河)は、同じように素敵な画像を意味するものではありません. は、「会議」または「ランデブー」を意味し、 は「斜面」または「丘」を意味します。 は「大きな川」を意味するので水のイメージがありますが、日本の文化では、 のようにさわやかな水のイメージを思い起こさせない一般的な関連性もあります。 (大河ドラマ)、歴史的な時代に設定されたドラマチックなテレビシリーズであり、フレーズ (大河正雪)、テーマを引き継ぐ一連の小説、別名ローマンフルーブを意味します。 はそれほど一般的ではありません 漢字 「大きい」または「大きい」を意味するため、女の子の名前の場合(「大きい」または「深刻な」の組み合わせのように、肯定的な意味があります)。 「虎」の主な日本語は (とら),������������������(タイガ)も可能です(特に、 [などのスポーツチームの名前の場合阪神大安])、だから彼女のニックネームは言葉遊びかもしれません。

水野亜美とセーラーマーキュリー(別々にランク付けされている)は、キャラクター人気投票で一貫して高い位置にあります。彼女は他のすべての女性アニメキャラクターを1位で打ち負かしました 画像 雑誌の1993年5月の世論調査で、彼女は知的で(天才IQを持ち)、男性のオタクに永続的に人気があり、一般的に好かれていることでよく知られています。彼女は背が高いとは見なされていません(元の5人のセーラー戦士の中で、セーラージュピターは背が高いと知られていますが、後で太陽系の外側の兵士やスターライトの一部に比べて背が低くなっています)。

1
  • それは素晴らしい答えです!

セーラームーンの日本語版では、セーラーマーキュリーの名前は水野亜美でした。セーラーマーキュリーは非常に知性があり、犯罪との戦いの外であると評判で、彼女は非常に勤勉です。

なぜ大河はそれを嫉妬しているのか-彼女は自分の身長と「奇妙な名前」(あまり一般的ではなく、「パームトップタイガー」のニックネームに拍車をかけている)について不平を言っており、アミの背の高さと名前を羨ましがっています。多くの若い女の子のための有名で尊敬されているロールモデル。

亜美が特に名誉ある名前ではなく、これは主に比較のためだと思います。