ブロワードボンドコート2020年5月30日土曜日
シーズン2エピソード6 かぐや様は告らせたい、飯野美子（生徒会長選挙の候補者）は、母親がホットスポットへのワクチンの配布に忙しいと言います。
「ホットスポット」は「COVID-19の影響が大きい地域」を指しますか？また、「ワクチン」は抗COVIDワクチンを指す場合があるため、この声明は進行中のCOVIDパンデミックに関連している可能性があります。それで、このアニメの話はパンデミックで進行していますか？
0ありそうもない。
アニメは、正規のソースであるマンガを適応させたものです。 Fandom Wikiによると、エピソード18（シーズン2エピソード6）は、マンガの第67章から第69章に適合しています。この特定のシーンは、68章のタイトルからのものです 巫女を笑顔にしたい どれが 2017年6月22日に公開、COVID-19の発生が起こるずっと前に。
「ホットスポット」という用語は、実際には「競合するホットスポット」を意味します。日本語の原文は「紛争地域・紛争地域」を意味する紛争地域です。
このシーンのファンの翻訳は
私の母は戦争地帯でワクチンを与えています、
これは、一般的な用語「ホットスポット」よりも多くのコンテキストを提供します。
2- なぜ漫画は「ファン翻訳」されているのですか？マンガが正式に英語に翻訳されて出版されたことはありますか？
- 2 @FumikageTokoyami使用したパネルはランダムスキャンから取られたものなので、その翻訳の信頼性はわかりません。マンガはVizMediaによって正式にライセンスされ、英語で公開されています。
いいえ。それは偶然の偶然です。
このシーンは、2017年6月22日にすでに公開されているマンガの第68章からのものです。
