アリアナ・グランデ-ワン・ラスト・タイム（歌詞ビデオ）
質問1
アリアシリーズの韓国語吹き替え版では、OPとEDの曲に字幕が付いているだけでなく、韓国語で歌われていることに気づきました。あまり人気のないシリーズのOPとEDの曲もダビングすることはどれほど一般的ですか（cf. EVA, ドラえもん）？そして、それは単にOPとEDを字幕するよりも多くのライセンスを必要としますか？
質問2
韓国語吹き替えOPで アリアアニメーション、カタカナ が削除されたのはなぜですか？このようなことは、他の吹き替え/吹き替えアニメのOPまたはEDで起こりますか？
中国の潜水艦のオリジナルOPアニメーション。
韓国の吹き替えのアートロゴを変更。
質問3
の韓国語吹き替え版についてはどうですか アリアアニメーション 監督と編集が必要ですか？対照的に、イタリアのスタッフには、吹き替えディレクター、コーディネーション、ミキシング、ポストプロダクション、サウンドエンジニアがいます。これらの役割のいずれかは、韓国のスタッフの監督または編集と同義ですか？
これらすべてを引用する情報源はありません。後で戻ってきて、見つけたら追加することができます。
曲が吹き替えられない理由は、歌手の費用と、曲を再録音する権利をライセンスするための追加費用のためです。歌詞を単に翻訳する権利のライセンスがありますが、ボーカルを再ダビングすることは完全に異なる録音になります。ローカライズされた吹き替え版がリリースされる予定の場合、再録音が頻繁に発生するため、人々はローカライズされた吹き替えのオープニングテーマ音楽（フルレングスバージョンなど）を購入できます。
タイトル画面に表示されないカタカナについては、これはおそらく完全に芸術的な決定です。オリジナルの3つのカタカナは4つの西洋文字の間にうまく収まりますが、韓国語バージョンでは、文字間のドット用に2つのスロットしか提供しない韓国語の文字は3つしかありません。彼らはおそらく、英語の単語のドットをカタカナで埋めて、タイトル画面が韓国語に移行したときにドットだけに変更するのではなく、一貫性を保つために英語と韓国語の両方ですべてのドットを同じにすることにしました。さらに、カタカナが本当に小さな韓国語の文字であると人々に思われたくないのかもしれません。
ローカライズ版の監督クレジットは通常、演技の監督を意味します。元の日本語で演じる声の監督がいるのと同じように、ローカライズされた吹き替えの声の監督がいます。そして、録音された演技を編集、ミキシング、エンジニアリングなどして元の日本語の最終的なサウンドトラックにする必要があるのと同じように、ローカライズされたダブでも同じことが起こる必要があります。それが監督と編集者のクレジットの目的だと思います。
