最高から最悪まで捕まえたすべてのポケモンサトシのランキング
シリーズ 神々の悪戯 は、6人の古代の神々に愛の意味を教える任務を負っている死すべき少女、草木ゆいが関与する逆ハーレムです。エピソード4はハデスに焦点を当てています。彼は機知に富み、知的なしゃれをする傾向があることが示されています。しかし、彼は呪われており、近くの人々に不幸をもたらすと信じているため、人や神との接触を避けています。
最後に、ユイと他の神々は、彼らが彼を本当に好きであり、彼の周りに不幸が起こる可能性があることを彼に示します。彼女に彼の幸せを説明する際に、彼は言います（英語のサブテキストで、完全な文脈を得るためにタイムマーク21:04）：
- 私は不幸に陥ることはできません。
- 草薙、
- 「ゆい」はすべて正しかった。
駄洒落は英語でうまく機能します。日本語でも駄洒落があるのか気になりました。 「ゆい」は日本語の「あなた」に似ていますか？そうでない場合、それはどのように機能しましたか？
1- 関連：バカボンは英語で書かれ、日本語に翻訳されていますか？
ハデスが発音したのは ��������������� 、「お前のゆう到だ」（「おっしゃる通り」、「正解」）の駄洒落です。
分解するには：
- お前 おまえ： "君は"
- の 番号：(主題マーカー）
- ゆう ユウ：動詞の口語発音「言う」「言う」
- 極 とり：「as」、「like」、「theway」
- だ da：(コピュラ、「is」）
ゆとりは関係ありません。
つまり、日本語版では、ゆい（ヒロインの名前）の駄洒落であり、 ユウ （"言う"）。翻訳者は、英語の「あなた」と日本語の「いつも/」という事実を利用して、良い仕事をしました。ユウ「似たような音がします。
これは日本人の耳には典型的な安っぽい「おやじギャグ」のように聞こえますが、通常、このようなロマンチックな状況にはまったく適していません。男性の性格はわかりませんが、これが彼の話し方ですか？ :)
2- ハデスは、少なくともシリーズのこの時点まで、悲観的でした。彼が他の人と話をしたとき、それは通常、「離れてください。私は不幸をもたらします」のようなものでした。エピソードの初めに、ユイと彼は、イチゴが入ったお餅を持ってきた後、少し長い会話をしました。 （他の神々は、お餅とイチゴが彼の好きな食べ物の2つであると彼女に言っていました。）これは彼の態度を解き、会話中に彼は彼女にしゃれを言いました。彼女は同じ種類のしゃれで対抗した。彼は「よく言った」と答えたので、彼女は彼の尊敬を得たと私は思いました。
- @RichF日本のウィキペディアによると、彼はしばしばひどい駄洒落をします:)たぶん彼は何気なく人々と話すことに慣れていません。
駄洒落がオンになっています
、これは基本的に「あなたが言うように」を意味します。
Alcリファレンス
2- ありがとうございました。 Alcはある種の日本語から英語への言語リソースですか？私はあなたのリンクを訪問しました、そしてそれはただの日本語から英語への辞書以上に、驚くほど具体的であるように見えました。
- @RichF：彼らはE-J翻訳ペアの巨大なデータベースである英辞郎を使用しています：en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
