ASMR귀청소의본고장중국쓰촨귀청소耳掃除四川（中国）四川采耳
のエピソード9で 神々の悪戯、タイムマーク6:54、英語字幕で次の会話が発生します。
- （ゆい） ええと、アポロンさん、大丈夫ですか？
- （アポロン） げんきです。私はカロスです。
私は見上げなければなりませんでした カロス、ウィキペディアでkalos kagathos（ギリシャ語 ）の記事を見つけました。それは「完全な人間の個性の騎士道的な理想、心と体の調和、戦いとスピーチ、歌と行動のフォースクエア」を意味します。
一方で、英語の視聴者がほとんどこの単語を知らないという点で、おそらく悪い翻訳だと思います。 （まあ、これが私がたまたま無知な点でない限り。）一方、元の日本語は同じ理想の概念を使用していた可能性があり、翻訳者は英語の最良の一致を見つけました。
ところで、アポロンは元気ではなく、感情的な崩壊の真っ只中にありました。ですから、日本人が彼に彼の幸福を強調しすぎたのなら、それは良い翻訳だったのかもしれません。
1- 私はエピソード10を見始めたばかりで、アポロンは再び単語を使用します カロス。 ２時３５分ごろ、「さあ、遊びだ！ドラマだ！これは信じられないほどのカロスだ！」と彼は言う。彼は生徒たちが演劇をするという考えに興奮しています。少なくとも今回は、彼が何を意味するのかをある程度知っていました。
引用する2行は次のとおりです。
YUI：あのう、アポロンさん、大丈夫なり。
APOLLON：え？ああ、僕なら大丈夫。カロスだよ。
上で太字にした言葉はカロスです かろす、これは日本語の音節文字で書かれたギリシャ語の「カロス」です。
もちろん、英語を話す人（おそらく古典主義者を除く）が「カロス」という言葉の意味を知らないのと同じように、日本語を話す人もそれが何を意味するのかを知りません。この場合、行を英語にレンダリングするときに「kalos」という単語を保持することは、許容できる選択のように思われます。どちらの言語でも同じように理解できません。
ショーがアポロンが「カロス」によって何を意味するのかを説明しないのであれば、日本の観客も彼が何をしているのかを文脈から推測することになっていると思います。
1- ありがとうございました！ええ、それは面白いです。ソース言語でも誰も知らない単語をどのように翻訳しますか？ 🙂プロットポイントの1つは、学生が中期的に勉強しているということです。私はソースのビジュアルノベルを読んでいませんが、それはより多くの情報を提供したかもしれません。おそらく、アポロンは彼のギリシャ語の研究が特に好きで、その言葉に夢中になっていたのでしょう。 カロス。もしそうなら、私は時間の制約やペースの考慮事項のために、アニメーションスタジオはそのプロットポイントをスキップすることを選択したが、それでも単語を使用していると推測します。それは彼が次のエピソードでそれを再利用した理由を説明するでしょう。
私はギリシャ出身です。kalos（ ）という言葉が（良い、良い）を意味することは確かです。
アポロンは「私はカロス（いい）だ」と言っています。
1- ありがとう。 カロス 英語で使用されることはほとんどありません。私の質問で述べたように、私がそれをグーグルで調べたとき、最高のエントリーはウィキペディアのカロスカガトスのためであるように思われました。検索を再試行しました。このタイプは カロスを定義する。リンクは、新約聖書でのその使用について論じている記事である傾向があります。したがって、それが（少なくとも元の言語では）単純で現代的な意味を持っていることを知っておくのは良いことです。
