ケイティ・ペリー-ライズ（公式）
for内の英語のタイトル それでも世界は美しい アニメは それでも世界は美しい:
Crunchyrollはそれを「世界はまだ美しい」と呼んでいます。最後に、それは英語版ウィキペディアの記事で、直訳は「それでも世界は美しい」と書かれています。 （記事のタイトル自体はCrunchyrollの名前を使用していますが。）これは翻訳するのが特に難しいフレーズですか？ CrunchyrollとWikipediaの両方のタイトルは英語で問題なく聞こえます。
アニメーションスタジオは知っていましたか それでも世界は美しい 英語を話す人には聞こえて間違って見えるでしょうか？翻訳が貧弱だと想像できますが、スタジオの誰かがシリーズに合うと思った可能性が高いようです。もしそうなら、なぜですか？
8- 多分それはEngrishですか？英語のテキストでこれを行うタイトルはたくさんあります。これは私たちには文法的ではないように聞こえますが、 まだ公式.
- @Makotoそれは確かに可能です。しかし、長い間、私は フルーツバスケット。やがて、奇妙なタイトルが実際に正しいことに気づきました。りんごが7個入ったバスケットが「フルーツバスケット」です。しかし、リンゴが3つ、梨が2つ、バナナが1つある場合は、より正確には「フルーツバスケット」と呼ばれます。そのシリーズには、十二支の12の兆候、つまり複数の種類の「果物」がありました。だから私は私が ソレセカ.
- それでも世界は美しいかもしれません。まだ世界、変わらない世界。変わらない世界。しかし、再びソレカラの世界はまだ世界ですか？
- 文字通りの観点から考えてみてください…「それでも世界は美しい」という意図がありそうです。構造的には「それでも」と同じ意図された意味ですが、文法的には適切ではありません。
- そして、@кяαzєяが指摘しているように、問題はおそらく、日本語を話す人は、冠詞のない言語のほとんどの話者と同様に、英語でa / an / theを使うのが苦手だということです。これは、英語のネイティブスピーカーであり、澤野弘之によるアニメサウンドトラックのボーカルを提供することが多いエイミーブラックシュレガーへのインタビューについての投稿を思い起こさせます。投稿者は、「彼女は[英語の歌詞]をより正確で自然な音にする方法を提案しようとしていますが、通常は役に立たない」と報告しています。これが日本の生活です。
時々、著者は彼らのシリーズのタイトルがどのように翻訳されるかについて彼らの見解を示します、これは著者の一部のタイトルの「グーグル翻訳」の場合のようです（それはひどく一般的です）。 「それでも世界は美しい」は、文法的に正しいかどうかに応じて、「それでも世界は美しい」と訳されます。 「a」、「an」、「the」などの限定詞に相当するものは、日本語には存在しません。 「それでも世界は美しい」というタイトルをグーグル翻訳で実際に解析すると、「それでも世界は美しい」になります。だから私の推測では、著者または彼の編集者は公式の英語のタイトルを望んでいました...さっきも言ったように、英語の知識がなくて、最近のアニメ「しゅうまつなにしてますか？磯がしいですか？すくってもらっていですか？」を見てみると、原作の小説はこの英語のタイトルになっています。日本語のタイトルの下に「THEENDはありますか？忙しいですか？XXXを保存しませんか？」
編集：私は翻訳自体を取り上げなかったことに気づきました。「それでも世界は美しい」と「世界はまだ美しい」もタイトルの適切な翻訳です。しかし、公式のものは、神の言葉のために奇妙な言葉のものです
