なぜ彼らのニックネームに「スーパーデュパー」が含まれているのですか？

ROBLOX |任意のユーザー名を持つ方法！ハック/グリッチ[WORKS]

生徒全員にニックネームがあり、常に「スーパーデュパー」で始まります。

なぜ彼らはこれをニックネームとして使うのですか？また、これは日本語で書かれていることの正しい翻訳ですか？

それは本物ではなく、物事の意味を誇張するために使用される虚栄心のタイトルです。タイトルの「エグゼクティブ」アシスタントのように。

彼らがこれらのニックネームを持っていた理由は、ホープのピークアカデミーが 本当に 入りにくい。したがって、そこの学生は非常に才能があります。学校への入学資格を得るには、1つの優れた機能が必要であるように思われます。宝くじで入場した苗木は別として（スーパーデュパー高校ラックスター）

他のリリースと同じように、翻訳にはいくつかの自由が取り入れられました。たとえば、直接翻訳された「Super High School Class Good Luck」は、「Super DuperHighschoolLuckster」ほど簡単には口から出ません。それは同じメッセージを伝えますが、おそらくそうではありません正確

タイトルに対する他のいくつかの変更と、ファンの翻訳におけるそれらの背後にある理論的根拠がここに概説されています。同様の理由が公式リリースにも当てはまります：http：//danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/

彼らがニックネームを使用する具体的な理由を見つけることができませんでした、それは単にプロットの理由のためだと思います。または単にそれらを引き起こすことができます。

翻訳がどれほど正しいかについて：