Z'Gok-Eアップデート後の私のプレイ-MSガンダム：バトルオペレーション2
一般的に、マンガの英語翻訳の正確さを損なう主な問題は何ですか？このプロセスの後、元の日本語の同じタイトルに関して、会話の問題、「陰」と「感情」が十分に保存されていることを考えると？
例を挙げてください。その理由を教えてください。どうもありがとう。 （：
3- 日本語に関する一般的な質問については、姉妹サイトの日本語に興味があるかもしれません。
- これはまだ方法であり、広すぎます。翻訳の正確さは、1つの作品内であっても主観的で変動しやすく、文字通り これまでのすべてのマンガ.
- 今まで2つの答えがあり、どちらも私の質問に完全に満足しているので、どこに問題があるのかわかりません。ですから、私の質問はかなり明確だったと思います。
日本語と英語は関連する言語でさえないので、それらの文法は完全に異なり、ある言語で何かを言う方法は別の言語では文字通り不可能です。
たとえば、日本語は非常に文脈に即した言語です。代名詞の方法はほとんどなく、主題は完全に省略されることが多く、性別はあいまいであることがよくあります。 Pandora Heartsの英語訳でネタバレを見たこともあります。日本語は省略によって意図的に曖昧になっている可能性がありますが、英語は文法上の必要性から、最初から特定の人物の身元を明らかにしました。おそらく、あまり文字通りの翻訳者はその罠を回避できただろう。
翻訳者に多くの苦痛を与えるもう1つの違いは、敬語、つまり正式な日本語です。日本語は、部下、上司、または同僚と話すときに使用する言語の種類を非常に厳密に区別しますが、ほとんどの場合、英語では見られません。
もちろん、言語間の単純な名詞でさえ一貫した意味を持っていませんが、多くの翻訳者が犯すよくある間違いは、そうだと思い込むことです。たとえば、星という言葉は惑星または星を意味する場合がありますが、テキストが明らかに惑星について話している場合でも、多くの人々はそれを星としてのみ翻訳します。
また、優れた翻訳には、翻訳者が持っている場合と持っていない場合がある文化の知識が必要になることがよくあります。たとえば、翻訳者がポップカルチャーの知識について最新ではなかったという理由だけで、翻訳の間違いを目にすることがあります。最近、翻訳者がツンデレが軽蔑的な「フン」（ツン）とイタズラ（デレ）の効果音を組み合わせた俗語。
さらに、ひどいフラットな翻訳がいくつかあります。特に覚えているのは、フルメタル・パニックと獣の奏者エリンのストリームの公式潜水艦で、どちらも左右に明らかな間違いがありました。ストリームのサブであるBodaciousSpace Piratesも、文字通り赤い惑星の砂または単に砂の赤い惑星を意味するときに、一貫して砂の赤星を赤い星の砂と誤訳しました（ホシの別の誤訳に加えて、機能の誤解を平らにするだけです）そのフレーズの「いいえ」の。）
全体として、最近の翻訳の品質は一般的に少なくとも実用的だと思いますが、元の言語を理解していれば、おそらくそれをさらに活用できるでしょう。
言語Aのソース資料を考えると、言語Bへの翻訳は同じにはなりません。手始めに、翻訳する人は通常別の人であるため、著者が本来持っていた意図を知らない場合があります。また、言語が違うので物事 ではないかもしれない 持ち越す。
しかし、これはマンガだけでなく、あらゆるものの翻訳に当てはまります。
今、まともな翻訳者は損失を最小限に抑えることができるはずです。 1つは：
- テキストを、読者と同等の反応をもたらすものに翻訳します（たとえば、元のテキストに駄洒落があったため、文字通り翻訳すると、読者が笑わないようになります。代わりに、 別の駄洒落、そして読者はまだ笑っている）
- ソース言語のテキストがそのように書かれている理由を説明するメモを入れてください
- テキストを少し書き直します
- ...おそらく他のトリック
- 上記の組み合わせ
最初のものの例に関して：私が翻訳しているこのテキストは、「 」が意味することに依存しています 両方とも 「母乳」と「胸」。それを文字通りに翻訳すると、駄洒落は失われます。その代わりに、私は人が実際に何を指しているのかについて「彼ら」でテキストを曖昧にし、最後の瞬間までそれを明らかにしません。しかし、これもまた、原文にあったものについて何かを失います。一方、その代わりに翻訳者のメモを入れると、駄洒落が殺されてしまいます（したがって、読者への意図した効果は翻訳で失われます）が、テキストの意味は保持されます。 。
英語への翻訳でしばしば問題となるもう1つの例は、代名詞の問題です。性別、または公式または非公式の状況に応じて、一人称代名詞が異なります。ソース資料のキャラクターが、社会的プロトコルが期待する別の一人称代名詞を使用している場合、翻訳者のメモを入れずに翻訳するのを難しくする可能性があります。 他のキャラクターはそれに気づきます.
