Anonim

ブルース・スプリングスティーン-I'm On Fire（公式ビデオ）

2011 Heaven's Arenaアークのエピソードの終わりにあるHunterpediaセグメントの最初に、冒頭の画像に英語のテキストが含まれています。

あなたの歯を磨きなさい。
熟していない果実

残りの文章は日本語ですが、ある種の冗談があると思います。誰かがこれらの2行のコンテキストを提供できますか？

2
  • これらの2行は字幕であり、元のビデオにはありません。 「BrushYourTeeth」は、キルアの頭のすぐ左にある青いテキストの翻訳です。 「UnripeFruit」は、リンゴの絵の上にある左下の緑色のテキストの翻訳です。ランダムな書き込みだと思います。 （しかし、繰り返しになりますが、HxHについては何も知りません。）
  • ありがとう-行が翻訳であるかもしれないと推測するべきでした。私はまだそこに私の頭の真上でズームしているある種の文脈があるかもしれないと思います。アニメが好きなら、HxHをチェックしてください。典型的なSh nenとしてスタートしましたが、強力な特性とより深いプロットとテーマは、本当に良いものになります。

私はフレーズを理解してもらうかもしれません。当初、日本のアニメにこのような文脈外の英語のフレーズが印刷されるのはなぜかについて、私はさらに混乱していました。千心はそれをクリアし、誰もがテキストを読むことができることに気づきました。

私は今、オリジナルの1999 Hunter xHunterアニメシリーズのいくつかを見てきました。それらの中で、精神病の悪役（そして時には同盟国）のヒソカは時々ゴンを「未熟な果物」と呼びます。 （2011年版で彼がそう言ったことはないと思います。）ヒソカはひどく誘惑されているように感じますが、今はゴン（そしておそらくキルア）を破壊するには時期尚早です。彼は未熟な果物のようであり、ゴンが年をとってかなりのスキルを身につけたら、精神的および肉体的に少年を破壊することははるかに楽しいでしょう。

誰もが「歯磨き」を読めることを知って、イメージを一新することができました。キルアはただ笑っていると思っていたのですが、今では歯を食いしばった大きな笑顔になっています。さらに、彼の右手は目に見えない歯ブラシをつかんで、適切な歯磨き技術を示しているかのように動いているようです。 「ハンターペディア」環境は教室として紹介されています。

残っているパズルの1つは、ゴンの左手も動いているように見える理由です。

3
  • 私はそれをします、アシッシュ。今、私は2011年のHxHのいくつかを再監視しています。ヒソカは「未熟果実」という言葉を使っていたことがわかりました。他の2人の若い主人公、クラピカとレオリオとの契約を受け入れることに関連して、ヒソカは（自分自身に）「なぜ未熟な果物はそれほど魅力的でなければならないのですか？」と言います。
  • ええ、ヒソカのような人が言うのはほぼ正しいようです。あなたの答えでそれを自由に編集してください。
  • 「歯を磨く」：それは（私が思うに）親が日本の子供によく言うことでもあります。隅にあるアイアイ傘と組み合わせると、教室の落書きのコレクションだと思います。

「歯を磨く」はキルア（つまり青）用で、「未熟な果物」はゴン（つまり緑）用です。

キルアはとても素晴らしい甘い歯です。 「歯を磨く」はキルアのためのものです。彼が歯を磨いたことはないと思います。または、たとえ持っていたとしても（親と同じように）、ブラッシングにもっと力を入れるように言われます。