中かっこ-どのように中かっこを付けますか？
読み始めました 空手翔子牛小日向実 マンガ、そして私がそれが何を意味するのか理解することになっていたように、ある種の教師または保護者のためのこのタイトル「OB」があります。
グーグル翻訳はそれを知らない、グーグル」空手ob" に行く "帯"、そして私は翻訳者のメモを見つけることができません。
4ええと... OBなので、そんなトラブルに巻き込まれたくなかったのですが...
（左下のパネル）
- これはおそらく（移行された）日本語使用法スタック交換で尋ねられるべきです。 FWIW、私はこの用語が男性のみの学校の卒業生を指すために使用される「老人」を意味すると思います。
- 武道関連の表現かもしれません。 OldBoyのUrbanDictionaryの投稿も見つけましたが、第30章の4ページにあります。「審査官の秋田先生、Reinan Second Karate ClubのOBです」のように、OBは1つしかありません。クラブ…だから、卒業が除去のようなバトルロワイヤルでない限り、それはアルミを意味するとは思わない、そして私が間違えなければ老婦人obがいた。
- @ Ba.Ka。いいえ、それは間違いなく「老人」です。 「OB」の使用は、おそらく翻訳者側のエラーです。日本語には冠詞（a / an / the）がないので、翻訳者はランダムに冠詞（ "the"）を選んだようですが、間違って選びました。英語の「老人」に由来する用語にもかかわらず、女性にも使用できます（ただし、よりまれな並行用語「OG」（「老人」から）も存在します）。 「OB」を翻訳で保持することは、英語のベニヤがあるにもかかわらず、英語では何の意味もないため、不適切な選択です。 （英国人は「卒業生」を「老人」と言っているようですが、「OB」と略すことはありません。）
- @senshin答えとして投稿してみませんか？
1965年10月号によると 黒帯 マガジン：
1940年の（日中戦争）の始まり、日本の大学の約30％は、「リュウ」と呼ばれる空手の4つの主要な学校のいずれかと提携したキャンパス空手クラブを持っていました。キャンパス内のクラブに加えて、これらの各大学には「O.B.」と呼ばれるものがありました。空手クラブ。 「O.B.」ここでは「OldBoys」の略で、特定の学校の卒業生によって構成されていました。
これらのOBクラブは通常、学生クラブのアドバイザーとしての役割を果たしました。したがって、ここでの「OB」は、卒業生、卒業生または年長の弟子、およびその特定の学校の種類の連絡係を指している可能性が高く、そのうちの一部は後でインストラクターになる可能性があります。
太刀山のベルトのノッチから判断すると、彼は柔道部の先輩であることが理にかなっています。
参考までに元のページは次のとおりです。
