Anonim

ハリーポッターのキャストとプロデューサーはお気に入りのラインを覚えています

の開口部の前に デート・ア・ライブ、ナレーターはエピソードの内容にいくらか関連している叙事詩的なテキストを読みます。ほとんどの場合、理解しやすいですが、エピソード9のテキストはあいまいです。これがFunimationのエピソードのストリームからの翻訳です。この会話は1:30に始まります。

「それ」はすべてのものが与えられるものです。

「それ」は買えません。

人々はしばしば「それ」を無駄にします

親愛なる「それ」を保持し、

そして「それ」を追いかけます。

それは何ですか"?

彼女が話しているこの「それ」とは何ですか、そしてそれはシリーズのプロットと何の関係がありますか?

1
  • 尊敬?理にかなっている:P

私は自分の日本語が翻訳の正しさについて議論することにあまり自信がありません。しかし、なぞなぞが言及していることはエピソードの文脈から非常に明らかです 時間、および 時間 なぞなぞの最初の3行に非常によく適合します(翻訳に混乱はありません)。

これは、 能力くるみ時崎 ( )、3番目のスピリットが明らかになります。

そしてエピソード9に示されているように、くるみには時間を操作する能力があります。彼女はさまざまな時間軸から自分を召喚することができ、エピソード8から10に示すように、これが彼女が死を騙すことができる理由です。エピソード9とエピソード10は、天使の能力を示しています。オブジェクトの巻き戻し時間、オブジェクトの一時凍結時間、そして瞬時の動き。しかし、彼女が天使の能力を使うたびに、彼女の左目の時計の文字盤によって示されるように、それは彼女の人生(時間)の少しを消費します。したがって、エピソード9で説明したように、彼女は他のソースから時間を消費して補充する必要があります。

1
  • 私もその翻訳のファンではありませんが、公式のものなので使用しました。 4行目と5行目ではある程度の自由が必要なようです。この答えはおそらく正しいと思いますが、他の誰かが別の仮説を持っている場合に備えて、しばらくの間これを開いたままにしておきます。