二輪車のオイル交換方法ヤマハFJR1300 ES
92章では、Anteiku内でYoshimuraとRomaの間で次のような会話があります。
吉村：「グールに仕えたコーヒー」と「街角の売春婦」の両方で気をつけなければならないことは何ですか？
ローマ：??
吉村：「砂糖」
ローマ：……なに？ （（混乱している)
この章を読んだとき、この冗談は頭に浮かんだ。誰かが私にそれを説明できればそれは素晴らしいことです。
2- 「シュガー」という売春婦について推測したいのですが、それが実際に冗談であるかどうかは完全にはわかりません。
- @AnimNations東京喰種トーキョーグールに「佐藤」というキャラクターはいますか？それは「砂糖」の日本語の単語ですが、名前としても使用できます。
ウィキアで述べられているように、元々のジョークは「グールのためにコーヒーを出すこと」と「（野球の）ベースの男」についてです。元のスクリプトは次のようになります。
「「iTunes種」へ淹命であ」と称「馬足な出塁者」とと-「トウルイは股にに」。
出典（日本語）
大まかな翻訳：
「グールにコーヒーを出す」と「（野球の）ベースで足の遅い男」...は「控える」 盗塁'.
ここに、 盗塁 はは（糖類、甘味料）または盗塁（盗塁、盗塁、盗塁）のいずれかであり、基本的には次のことを意味します。
- グールのためにコーヒーに砂糖を消費しない
- 足の遅い男性の盗塁に抵抗する
この語呂合わせは正しく翻訳することがほとんど不可能であるため（そしてジョーク自体はかなり技術的です）、「甘味料/砂糖」と「コーヒーを出す」のニュアンスを維持しながら、ジョークが理解しやすいように翻訳者が変更したと思いますグールのために」。
...翻訳版の「砂糖」の意味については、おそらく次のことを意味します。
- 砂糖、に現れる売春婦 クリムゾンペタルとホワイト （または、売春婦が使用する一般的/有名なコードネーム）
- シュガーベイビー（ウィキペディア）
- ブラウンシュガー、またはヘロイン
砂糖はコカインへの言及だと思います。クラックコカインの写真を見ると、色違いの砂糖のように見えます
