失礼なアジアのウェイター
中国名が日本語でどのように発音されるかについての背景
三国時代に劉禅の下でシュウ州の首相だった男を考えてみてください。中国語では、彼の名前は と書かれています。英語では、彼の名前は通常、諸葛亮（拼音）と書かれています。これは、北京語での彼の名前の発音にかなり近いものです。
日本人は、しかし、奇妙に見えるかもしれない何かをします。日本語には独自の漢字の発音の仕方があるので、この男の名前はまだ「 」（中国語と同じ）と書かれていますが、「しょうかつり」と発音されます-何もありません中国語での発音とまったく同じです！この理由は複雑です。基本的に、それは日本語が漢字のために中国語の発音をどのように借りたかと関係があります（いわゆる「オン 読み」）主に西暦1000年以前の中古音、およびその後の千年以上で日本語と中国語/北京語の発音がどのように分岐したか。
実際の質問
一部のアニメでは、中国人の名前が話されています。これは、歴史上の人物で発生することがあります。がくと 監獄学園 と彼の執着 三国志ロマンス。それはまた、最近湧き出ている中国と日本の共同制作でも起こります。そこでは、ほとんどすべての人の名前が中国語です。たとえば、 ひとりの下：追放者, Bloodivores、および ソウルバスター 過去数クールから。
私が奇妙だと思うのは、時々、中国の名前が日本語のスペルを使用してローカライズされていることです。これは私には意味がありません。日本国外では「諸葛亮」が誰であるかは誰にもわかりませんが、多くの人は「諸葛亮」について聞いたことがあるでしょう。
いくつかの例：
- Crunchyrollの字幕 一人之下 （例えば、「バオバオ」というキャラクターは字幕に「ホウホウ」として描かれています）
- Crunchyrollの字幕 ソウルバスター （漢王朝は「漢」王朝として字幕が付けられています！）
- マンガ 生まれ変わりのかべん、どうやら
- Crunchyrollの字幕 チートクラフト これも行います（主人公は日本語では「正勝夢」、中国語では「朱毛武明」と呼ばれます）が、技術的には実世界の中国ではなく架空の「本土」で行われるため、これをスライドさせます
私はこれが他の場所で起こるのを見たことがあることを知っています。どこで起こったのか覚えていれば、このリストを更新します。
字幕作成者やその他のローカライザーが、日本語の発音を使用して中国の名前を英語に変換することを選択するのはなぜですか？このアプローチは私には一見間違っているように思われるので、この決定がなされる理由を関係者から聞いてみたいと思います。
9- FWIWと 一人之下、Crunchyrollが「ChoShaku-rin」ではなく「ZhangChulan」を「正しく」レンダリングしたことを覚えていますが、間違っている可能性があります。 （現在、正しくチェックするために潜水艦にアクセスすることはできません。）
- @Maroonそれについて面白いこと-彼らは放送されたときに少なくともエピソード1と2で「ZhangChulan」と一緒に行ったと思いますが、彼らは戻って潜水艦を「再調整」したに違いありません。 「張」の代わりに「チョウ」;エピソード1のタイトルは「チョウ家族の秘密？」になりました。エピソード1のあらすじは、「中国の田舎でチョウ・シャクリンという男の墓が乱された」という文で始まります。
- ほとんどの日本人は「三国時代」の著名人の「拼音」の名前を知らないので、彼らが最もよく知っている発音を使うのは当然です。さらに、これらのアニメの英語の翻訳者は、そのようなリテラシーが仕事の前提条件になることはめったにないため、中国の歴史の歴史上の人物に精通していることは期待されていません。言語能力はです。これらの翻訳者は、短い/突然の締め切りに対処することが多く、正確さを検証する時間がほとんどありません。私たち全員がより高い水準に保たれることを望んでいます。業界では、速度は精度よりも重視されています。
- @ z 申し訳ありませんが、日本人が中国人の北京語の名前を知らないことがなぜ関係があるのですか？もちろん、日本人は日本語を話すときに諸葛亮を「ショカツリュウ」と呼ぶでしょう。ここで奇妙なのは英語のローカリゼーションプロセスです。 （無能は、ここでは不十分な場合でも有効な説明である可能性があります。どこかでより充実した答えが見つかることを願っています。）
- 1.翻訳者の好み。 2.彼らが言われていることと字幕が一致するように。キャラクターは日本語で名前を話します。したがって、サブタイトルは次のようになります
私はまだすべての理由をカバーすることはできませんが 少なくとも 一人之下 そして チートクラフト、それは彼らが公式サイトで使用しているものです.
一人之下 -キャラクター（英語）
チートクラフト -キャラクター（英語）
公式サイトに記載されている名前から名前を変更すると、特に公式のライセンシー（Crunchyrollなど）からの不整合に気付いたときに、視聴者を混乱させる可能性があります。これはまた、の最初の2つのエピソードの再調整された潜水艦を説明する必要があります 一人之下 彼らが正式な名から逸脱したとき。ただし、「翻訳者のメモ」を追加することで、視聴者のエクスペリエンスを確実に向上させることができます。
言えない 生まれ変わりのかべん、どうやらそれはまだ英語でライセンスされていないので。この場合、ファンサブ/スキャンレーションは、彼らが望む方法で自由に翻訳できるため、別のものです（「研究の欠如」も要因に追加します）。
2- うーん。それは面白い。そのようなことは、質問をさらに一歩後退させるだけですが、「アニメが日本語のスペルを使用するのはなぜですか？」ではなく、「公式サイトが日本語のスペルを使用するのはなぜですか？」です。
- @senshin今それはもっと難しい質問です...私は 推測 制作スタッフは主に中国語と日本人（そして一部の韓国人）のスタッフで構成されていたため、アニメは日本のアニメと見なされているため、彼らは日本語でローマ字の名前を使用することにしました。この場合、英語の編集者はコピー編集のみを行う可能性があるため、元の意図を変更せずに語彙と文法を修正します（例：ローマ字の日本語の拼音の読み）。繰り返しますが、これは単なる推測です。
