Anonim

マックルモア＆ライアンルイス-ダウンタウン（公式ミュージックビデオ）

ネルフを攻撃し、リリスに到達しようとする実体は、英語のダブ、潜水艦、NGEマンガの翻訳では、一般的に「天使」と呼ばれています。

日本語では、オープニングソング（「残酷な天使のテーゼ」）は てんし （ ）英語で「天使」（文字通り「天国のメッセンジャー」）にスムーズに翻訳されますが、この用語はテレビシリーズ、EoE、リビルド映画、マンガには登場しないようです。では、それらを説明するために使用されている日本語の用語、それらは何を意味し、なぜそれらはアングロの聴衆のために「天使」として翻訳されたのですか？

2
  • は「天使」と発音されますが、それは天使（あなたが探している ）ではなく、皇帝の称号を指します。
  • おっと、あなたは正しいです、私は今それを編集します

これらの生物は次のように分類されます ������������(しと）「使徒」を意味する 日本の情報源で。 しと は、キリスト教聖書の日本語訳で使徒の霊的な賜物を持っている人々を指すために使用されている言葉です（これは、イエスのすべての信者を説明するために使用されている言葉とは異なります、 [デシ]、孔子や他の有名な歴史上の人物の弟子に使用されるのと同じ言葉）。

不思議なことに、エヴァンゲリオンWikiによると、

「アダムの子供たち」というフレーズは、エピソード25の予備ドラフトでミサトによって使用されましたが、集合的なグループには一意の正規名はありません。

（あだむのこどもっち）、「アダムの子供たち」を意味します。

evageeks.orgによると、

「天使」という言葉は、ショーの日本人クリエイターの要請により、英語版のショーに残されました。

しかし、彼らはこの主張を引用していません。彼らは、初期の提案ピッチでは、単語 （アポストトロ）が提案されました。

使徒は明らかに人間ですが、天使は超自然的ですが、「使徒」という言葉はギリシャ語の （ap stolos）これは「メッセンジャー」を意味します（分解されたのは「from」+「Isend」です）。日本人 （しと）分解されるのは「メッセンジャー」+「人」（同じ） 漢字 as [つかう]「使用」または「話す」を意味します）。使徒の特別な能力により、使い手は新しい場所に行き、そこで良いたよりを宣べ伝え、その才能を持たない他の弟子よりも簡単に新しい教会の共同体を植えることができます。英語の「天使」はギリシャ語の （ ngelos）「メッセンジャー」を意味します。お気づきのように、日本人 （てんし）は文字通り「天国」+「メッセンジャー」です。したがって、語源的には、日本語の単語 と の両方が、メッセージを配信するための送信性の概念を示していることがわかります。

2
  • 2「天使」は、モニター/ディスプレイなどだけでなく、アイキャッチ（オープニングのように）の画面に表示されます。これは、オリジナルの日本語版がテレビ放送に至るまでのケースです。彼らは最初からすでに彼らに英語の名前を付けていました。
  • 確かに、そして多くの しとの個人名は、作成者が最初からユダヤ教とキリスト教の天使を念頭に置いていたことを示しています。しかし、日本のファンは彼らを てんし, ミツカイ、または エンジェル、「天使」の日本語。