レイはクローン理論がキャンセルされました
「ムーミン」は、1940年代以降、フィンランドとスウェーデンの女性が制作した子供向けのシリーズです。
1990年には、これらのキャラクターと設定に密接に基づいた「ムーミン」と呼ばれる成功したアニメTVシリーズをリリースし、日本で制作が行われ、非常に特別な「アニメ」風のスタイルを与えました。過去の（半免許の）試みとは異なり、原作者はこの作品を綿密に監督しました。
私が育ったこのシリーズの「スウェーデン語」ダブは、実際には「フィンランド語-スウェーデン語」にあります。つまり、フィンランドのスウェーデンの地域で話されているのはスウェーデン語の方言/バリエーションです。 （以前はスウェーデンとフィンランドは同じ国でした。）スウェーデンではスウェーデンでは使用されないが、フィンランドとスウェーデンの人々に固有の、多くの異なる単語やフレーズなどが使用されています。
ムーミンは海岸のすぐそばに住んでいます。海岸は偶然にも、ほとんど（またはほぼすべて）のフィンランド人とスウェーデン人がフィンランドに住んでいます。
したがって、これらの事実と著者自身がフィンランド語-スウェーデン語であることを考えると、英語（および明らかに他の言語）へのダブがそうでさえないように見えるのは非常に奇妙だと思います 試みる これを完全に保存します。代わりに、英語の声優は非常に明確な英国のアクセントを使用しますが、これは私にはまったくばかげているように聞こえます。
このシリーズの魅力の大部分は、彼らが彼らのやり方で話すという事実です。英語の吹き替えは、これらの生き物の設定や文脈についてまったく理解していないように聞こえますが、完全に架空の場所にいる英語を話すカバのように見せかけるだけです。
このシリーズは、私がこれまでに知っていたよりもはるかに人気があるようです。それは、これらすべての子供たちが少なくともフィンランド出身であるというヒントを得られなかったことを特に悲しく思います。それは、少なくともメキシコ/スペイン語のアクセントを持つのではなく、家族が完璧な英語を話すメキシコについてのショーを持っているようなものです。どうやら 違う!
キャラクターに元の声に似た方法で話させようとしなかった理由は何でしょうか。私は悪い英語を使うことについて話しているのではありません。吹き替え前にフィンランド語/フィンランド語-スウェーデン語の元の声を聞いていなかったようです。
日本語は技術的に日本で作られたので「元の」言語だと言う人もいるかもしれませんが、私が理解している限り、日本語は吹き替えられた100の異なる言語の1つにすぎません。
私はおそらく子供の頃から漫画のダブを探すのをやめるべきです。彼らが英語や他の言語でどのように虐殺されているかを聞くと、いつも私は気が滅入る...
2- 考慮すべきことは、子供たちがアクセントをフィンランド語/スウェーデン語であるとさえ認識していたかどうかです。個人的な偏見かもしれませんが、ドイツ人としては、そのようなアクセントがどのように聞こえるかさえわかりません。別の理由は、プロットとの関連性の欠如である可能性があります。子供の頃に見た記憶から、シリーズは架空のムーミン谷を舞台にしています。この場所がフィンランドにあることになっていることは重要ですか？最後のポイントとして、スウェーデン語の吹き替えでの特定の単語の使用は、単にその言語でのソース資料の入手可能性に起因している可能性があります。
- おそらく関連している：アニメスタジオはなぜネイティブの英語（または外国人）のスピーカーを雇わないのですか？
