数字によるリターン＃123 1
オリジナルとの間に違いはありましたか 宇宙戦艦ヤマト および米国シンジケート スターブレイザーズ キャラクターの西洋化された名前以外？具体的には、変更または再配置されたプロット要素はありましたか？削除されたシーンはありましたか？
Syndicatedが他のプロパティ（Gatchamanなど）のいくつかを変更したことは知っていますが、これがStarBlazersの場合であったかどうかは思い出せません。
はい、変更がありました。
加えられた変更は、一部の削除されたショーほど劇的ではありませんでした（1970年代にさえ、検閲の目的で物事が削除されていました）。ウィキペディアは、別の1970年代のアニメについて言及しています。 惑星の戦い、元のシリーズにはるかに多くの改訂を加えて作られました。また、一部のシリーズとは異なり、 スターブレイザーズ 「内容、筋書き、性格の発達、哲学の面で、事実上すべての日本独自の特徴」を保持しました。
ウィキペディアのセクション スターブレイザーズ プロダクションはこれをかなりうまくカバーしています（太字と[]-コメントは私のものです):
への切り替えにおける主な変更 スターブレイザーズ 含まれています キャラクター名の西洋化、個人的な暴力の削減、不快な言葉やアルコールの使用の削減 （日本酒への言及は「湧き水」に変更され、医者の永遠に酔った状態は単に良いユーモアとして描かれました）、 性的なファンサービスの削除、および第二次世界大戦への言及の削減、沈没した戦艦の廃墟はまだ対話の中で戦艦大和として識別されましたが。削除された最も重要な参照、およびシリーズで最も長い単一の編集は、戦艦を描いたエピソード2のセクションでした 大和第二次世界大戦中の最後の戦い。船を下ろしたときに舵に縛られた船長の画像が含まれます。 （このセクションは、のボーナスコンテンツには含まれていませんでした ボイジャーエンターテインメントシリーズ1、パートII 英語DVDリリース。）
...
Griffin-Bacal [吹き替え/編集を担当する会社]によって行われた最も重要な変更は、純粋に物語でした。元のシリーズでは、 大和 そしてその乗組員は単一の実体と見なされ、ナレーターは毎週「大和、イスカンダールに急いで！」英語で、名前の意味 大和 視聴者が識別できる言葉として、日本の土地、人々、精神が失われていることを意味します。 に スターブレイザーズ 乗組員は スターフォース そしてショーの焦点になりました。
— スターブレイザーズ、ウィキペディア、2013年3月30日
このセクションの3つの参照（[1]、[2]）のうち2つは、リンク切れによって失われたようです（ただし、将来的には元に戻される可能性があります）。ただし、このリファレンスは引き続き利用できます。
私自身が映画版（最近スターブレイザー版を見た）を見たことを考えると、私が見つけたもう1つの違いは、声優と名前の変更の他に、さまざまな要素も変更されていることです。ガミロンはゴルゴンと呼ばれていました。リシス（私が最初に見たバージョンで彼が何と呼ばれていたか思い出せない）は実際に彼の船を自爆し、ガミロンに戻る前に船体に爆弾を仕掛けるだけではありません。変更として編集されたと思うので、後で彼に会わないのはなぜですか。それは映画には決して現れません。デスラーは岩に押しつぶされて逃げ出し、便利なトラップドアを通って逃げ出します。彼はただ押しつぶされて殺されます。また、デスラーはあえてリボルバーで地球と合流することを提案するために彼のアシスタントを映画で撃ちますが、スターブレイザーバージョンはデスラーがちょうど話しているシーンを示す前に、彼が撃たれた瞬間（彼の突然の表情の変化）を示しているようです彼とそれはただ奇妙なことです。
この船はアルゴスとも呼ばれていません。ヤマトという名前を保持しています。うわー... tbhにはいくつかの違いがあります...
