ゾロのアスラの達人
私は最近読んでいました ワンピース （具体的には754章）、ゾロが「1080ポンドフェニックス」の攻撃を使用していることに気づきました。
この章を読んだ後、私は姉妹（この例ではエピソード66）と一緒にアニメをもう一度見ていました、そして私たちはバロックワークスの弧にいて、ミスバレンタインが彼女の攻撃を「10,000キログラムプレス」と宣言したことに気づきました。
日本はインペリアル形式の測定を使用していないと確信していますが、「1080ポンドフェニックス」の翻訳は間違っていましたか？
4- それは誤訳ではありません。オリジナルはふりがなを使用しています （ポンド、「ポンド」）。参照
- @ それは芸術的な選択ですか？を区別するために 「パウンドフェニックス」 そして 「キログラムプレス」 あれは。
- 以来 パウンドフェニックス タイトルはいくつかのことについての駄洒落です（私が与えた参考文献に記載されているように）、私は 推測 はい、それは芸術的な選択だと。それは駄洒落であるだけでなく、銃の種類（力はポンドで測定される）への参照でもあるので、彼らがそれを変更しないことは理にかなっています。しかし、どうやら キログラムプレス は日本の慣習に従った単なる標準的な用語です。
- @ その記事を見ましたが、ネーミングの部分に気づきませんでした。ご指摘いただきありがとうございます。
が私に指摘したように、ゾロが「1080ポンドフェニックス」で「ポンド」を使用する理由は、純粋に芸術的な選択です。元の日本人はふりがな （ポンド、「ポンド」）参照を使用します。
また、ウィキが指摘しているように、ポンドを使用するという選択には、一種のしゃれが組み込まれています。
攻撃の名前は実際には非常に重い駄洒落です。漫画では「108の地球の欲望のフェニックス」と書かれており、読み上げたときに「108ポンドのH」になるように歪んだ読みが添付されています。 Hoは「大砲」（ H ？）と「鳳凰」（ H ？）の両方を意味しますが、添付の漢字は「鳳凰」用であり、直訳と「大砲」の読み方になります。どちらも正しいです。 「ポンド」の部分は、「地上の欲望」（ ボン ？）の漢字の歪んだ読みであり、大砲の口径を指します（108口径の大砲は108ポンドを発射します玉）。
これを私に指摘してくれた にもう一度感謝します。
