ワールドエンド：あなたは世界の終わりで何をしていますか？あなたは私たちを救ってくれますか？ （別名 シュマツナニシテマスカ？磯ヶ石ですか？スクッテモラッテ飯ですか？ （？？？）、通称 スカスカ）は現在2017年春に放映されているアニメです。タイトルから、作者が非常に特殊で、言葉の使い方が伝統的ではないことは明らかです。奇妙に聞こえるかもしれませんが、シリーズのタイトルは非常によく合います。英語のサブ翻訳は非常にうまく流れています。

しかし、エピソード8の何かが、タイムマーク14:00に奇妙だと感じました（視聴している場合は、コンテキストのために30秒早く開始してください）。主人公のウィレムは、彼を愛しているChthollyと話している。彼は軽い嫉妬から身を守っています。彼女が別のケースで彼の議論に反論するとき、彼は機知と辞任で言います：

2秒フラットでデフェネストレーション。

「弁護された」とはどういう意味かわかりませんでした（基本的に、この文脈では、彼は彼女が彼の議論を完全に却下したことを認め、敗北を認めています）。アニメを見ながら単語を調べる必要はあまりありません。その言葉が状況にどのように適合するかを調べてください。

私が今疑問に思っているのは、翻訳者が「デフェネストレーション」を、何も考えずに、単に日本語の直訳として使用したのではないかということです。私の疑惑は反対で、これはおそらく英語と同じように日本語でも奇妙に（そして奇妙に適切に）見える文脈翻訳であるということです。それはどのような翻訳でしたか、そしてそれは日本人の意図をうまく伝えていますか？

更新

HotelCalifornia（HC）はこの質問をさらに調査し、「2秒でデフェネストレーションされた」という私の最初の解釈が判明しました。間違っていた。私はその意味を[私の議論は2秒で却下されました。] HCが日本語のSEで学んだように、はるかに良い意味は別の主題を使用してオブジェクトを追加します（両方とも文字通りの日本語にはありません）。したがって、会話の流れにより適した翻訳は次のとおりです。

私は2秒でNygglathoを窓の外に投げ出したでしょう。

（Nygglathoは「倉庫」の魅力的な女性の成人リーダーであり、Chthollyは、実際にそうした10代の女性ではなく、Willemが寝ているソファに忍び寄ったらどうするかを尋ねたところです。）の主な意味 デフェネストレーション の比喩的な意味ではなく、適切なものでした 退出させる.

何度も交換を聞いた後、彼が言っているように私には聞こえます

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

Niby inainimadokara suteteruna。

それを分解するには：

Niby ：2秒
まどからすててる：窓から/窓から投げ出す

（文の残りの部分はほとんど構造であり、この回答には重要ではありません）

私の行の翻訳は、次の行に沿ったものになります。

[私の議論]は[窓]に投げ出される前に2秒間続きませんでした。

言い換えれば、翻訳は（単語の選択は奇妙だったかもしれませんが）直訳であり、日本語の意図もいくつか持っていました。

更新：

私は日本のSEでそれについて尋ねました、そして2つのことを決定しました：

私はフレーズの主題を誤解しました-彼の議論が却下されるのではなく、彼は「それがニグラトだったら」（つまり、彼女を窓から投げ出す）彼が何をするかについて言及しています。これは、Crunchyrollの英語翻訳にも当てはまります。
（[何か]を窓から投げ出すことによって放棄する）というフレーズは、通常、俗語です。劣った製品で何ができるかを誰かに伝えるために使用されます（英語のフレーズ「お尻を突き上げる」に似ています。したがって、日本語のフレーズは、直接の英語の翻訳とは異なる方法で比喩的です。

更新された翻訳は

[Nygglatho？私は] 2秒で彼女を窓から投げ出します。

かっこいい、ありがとう！日本語も英語も「窓を捨てる」という概念を「却下」や「無視」と同じ比喩的な意味で使うのは興味深い。「ドアから投げ出される」、「ネズミに餌をやる」、「インクなしで書かれる」など、使用できる概念は他にもたくさんあります。それでも、両方の言語は窓の事に落ち着きました。
ええ、それは面白いです。実際、私はまだそれについて困惑しています-そのフレーズを比喩的に使用することが日本語でそれほど一般的であるとは想像できません。 jisho.orgで文検索を行っても、私が知ることができるとの同様の使用法は得られませんでした。Google検索では、スローの例がいくつか見つかりました。物事窓の外、そしておそらく比喩的な使用法。 Japanese.stackexchange.comにとって興味深い質問かもしれません
日本のSEでこれを追求してくれてうれしいです。元の質問を修正します。

「デフェネストレーション」とは、誰かを窓の外に投げ出す行為です。たぶん彼が言っていたのは、彼によるアイデアや議論が少女によって非常に迅速に撃墜されたということでした。まだ見ていませんが、おっしゃるとおり、何も気にせず、あっという間に「窓から投げ出された」と言っているのかもしれません。それはむしろ直訳ですが、彼の議論が完全に無視されたことを示すことは実際には意図的だったのではないかと思います。

私はあなたを完全にはフォローしていません。英語では「窓から投げ出される」が第一の意味だと理解しました。私はまた、意図された意味が何であるかについてのあなたの特徴づけにも同意します。私が迷子になっているのは、それが「直訳」であると言っているのとは対照的に、あなたはまだそれを見ていないと言っているのです。それは、あなたが日本語を聞いたことがないということを意味しますが、「直訳」とは正確にはどういう意味ですか？日本人が実際に「窓から投げ出された」という意味の言葉を使っていたとしても、私は驚かないでしょうが、それはあなたが言っていることですか？
ええと、多くの下塗りされたビデオは、語彙が意味に正確に合わないかもしれない直訳を持っています。その他は意味に基づいて翻訳されています。ここでの「デフェネストレーション」という用語は少し奇妙です。「デフェネストレーション」は人々のためのものであり、アイデアのような無形のものではないからです。そのため、キャラクターはアイデアが窓の外に投げ出されたと言いたいかもしれませんが、直訳は「デフェネストレーション」でした。