日本語のアニメの中に英語が含まれているのはなぜですか？

ロシアの女性：ウクライナのモデルは実際のプラスチック人形のように見えます

日本語で放映または印刷されたアニメやマンガの多くは、吹き替えやローカライズの前に、英語のテキストや歌詞が含まれているようです。

ここでいくつかの例にタグを付けました。

最初はからです デジモンテイマーズ、それ以外の場合は日本語のタイトルシーケンス内にいくつかの英語の行があります。

そして別の例 新世紀エヴァンゲリオン、モニターのテキストが英語で印刷されている場合：

他にも数え切れないほどの例があります（私が見つけられなかったのは、 テイマーズ ビールは「BEER」と読むことができます）;だから、私の質問は：

なぜこれらの英語の単語は、他の点では完全に日本語の作品に取り入れられるのですか？

すべての優れた答えを少し拡張すると、これは多少誤った認識です。アメリカ人がなぜ「スープ」や「醜い」というタトゥーを入れているのか疑問に思っている日本人もいると思います。または、アメリカのファストフード店「オーボンパン」について疑問に思っているフランス人。「TheGoodBread」よりもいい音がします。
@ DampeS8Nそれだけではないことを除いて：北米では、フランス語またはスペイン語でランダムに線が引かれる漫画の歌はなく、キャラクターがまだ故郷にいるときにノルウェー語でコンピューターが表示されることもありません。そうかも知れない幾分誤った認識ですが、日本人は他の言語よりもはるかに英語に没頭しています。
コンピュータディスプレイと物事 すべき アメリカの映画がパリの道路標識にフランス語を特集するのと同じ理由で、他の国では時々英語を特集します。英語だからですこれらのデバイスで一般的です。また、ほとんど同じ理由で、日本人は私たちが中国人と日本人と同じことをします。違ってかっこいいです。

日本語で英語の単語を使うには2つの方法があります。

1つ目は、外来語によるものです。日本語は、19世紀後半の明治維新の間に多かれ少なかれ標準化されました。それ以前は、日本は非常に長い間孤立した文化であったため、その言語には多くの概念が存在していませんでした。その結果、これらすべての概念に対して新しい単語を作成するのではなく、他の言語から単語を借用することが決定されました。他の西洋言語からのものもありますが、ほとんどの単語は英語から来ました。

この場合、単語はカタカナ（）で書かれています。外来語は非常に多くありますが、外来語とは何かがかなり標準化されています。また、一部の単語は日本語と英語で発音が異なります（例：エネルギーはになります （エネルギー） 硬いg音で）。日本語で英語の単語を発音する方法が曖昧な場合、これらも通常標準化されています。

しかし、それは実際には英語の使用を表すものではありません。外来語は英語から借用されていますが、意味と発音の両方が英語の単語と根本的に異なる可能性があります。それらは英語の単語に基づいた日本語の単語としてよりよく説明されます。あなたが与えた例は実際には上記のカテゴリーに分類されませんが、このような例はたくさんあるので、言及する価値があります。

彼らが英語を使うことができるもう一つの方法は、英語で書く/話すことです。あなたが与えた例はこのカテゴリーに分類されるようです。日本のほとんどの人は一日のほとんど日本語を聞いたり見たりするだけなので、これは音を立てたり見た目をクールにするために行われます。ほとんどの日本人は少なくとも英語の語彙（標準カリキュラムの一部）についてある程度の知識を持っているので、それは声明を出す方法です。少し強いことを除けば、定型化されたフォントが英語でどのように使用されるかと同じです。

その区別ができたので、質問に答えることができます。あなたの質問に対する答えは、「なぜこれらの英語の単語は、他の点では完全に日本語の作品に使われるのですか？」英語はアニメ/マンガだけでなく、日本でもかなり一般的です。これはアニメ/マンガだけの現象ではなく、アニメやマンガで特に一般的であると私は確信していません。たとえば、東京での広告のこの写真では、おそらく英語のいくつかのインスタンスを見つけることができます（3つ見つかりましたが、英語以外の単語を書くためにローマ字の別の2つのケースが使用され、カタカナの外来語もかなりあります）。

要約すると、それは英語が日本文化で一般的だからです。しかし、それだけではあまり満足のいく答えではありません。現代の日本文化がなぜ英語を使用することが多いのかという幅広い質問に答えるのではなく（いくつかの変更を加えてJapanese.SEで提起したほうがよいと思います）、前者への完全な回答のために、あなたが言及した特定のケースに対処します質問はおそらく不可能であり、一部はトピックから外れているためです。

英語の使用は音楽では非常に一般的であり、行全体が（しばしば壊れた）英語で書かれることがあります。韓国語と中国のポップアーティストも英語を使用することが多いため、これは日本の現象だけではありません（インドのポップアーティストも非常に頻繁に使用しますが、英語はインドではかなり一般的な言語です）。私の知る限り、アニメの曲では特に一般的ではありませんが、もちろんそれを裏付ける統計はありません。

本質的に、私が上にリストした理由のために、それはクールに聞こえるために音楽で行われます。また、世界中の人々が英語を話すので、それは彼らの聴衆をいくらか拡大します。英語しか話せない人によく知られているアナロジーがあるかどうかはわかりませんが、私が思いついた最も近いのは、ラテン語が英語の音楽で時々使用されるということです。

実際、日本の音楽での英語の使用は、J-Pop自体（ほとんどのアニメ音楽が該当するジャンル）よりも前のものです。 1960年代と70年代の日本のロックミュージシャンは、主に西洋のミュージシャン、特にビートルズに触発されました。しばらくの間、日本のロック歌手は、日本語が制限されすぎてロックスタイルで歌うことができないと信じていたので、彼らのほとんどは英語で歌いました（ここを参照）。英語で歌う最初の本当に成功したバンドはハッピーエンドでしたが、その後も、人々は少なくとも時々英語を使い続けました。日本の音楽での英語の使用に関する長い学術論文を書くことは可能ですが、簡潔にするためにここで停止します。

デジモンテイマーズ、そして実際に多くのシリーズでは、タイトルは英語で表示されます。実際、ほとんどのシリーズには現在、英語と日本語の両方のタイトルがありますが、必ずしも同じことを意味するわけではありません。デジモンの場合、「デジモン」という言葉は、「デジタル」と「モンスター」の2つの英語の言葉から来ています。テイマーズも英語の単語です。タイトルは「デジモンテイマーズ」と書くこともできますが、英語のタイトルを使う方が本格的です。そもそもなぜタイトルが英語で選ばれたのかというと、英語は違って面白そうなので、これもクールルールで説明するのが一番です。もちろん、すべてのショーがこれを行うわけではなく、それはほとんどスタイル上の決定であるため、より良い説明をすることはおそらく不可能です。

エヴァに関しては、日本でもほとんどのコンピュータシステムは英語に基づいています。ほとんどのプログラミング言語も英語に基づいています。その結果、コンピューターとテクノロジーを完全にまたはほとんど英語で使用する方が本物のように見えます（または少なくとも当時はそうでした）。日本語のプログラミング言語やオペレーティングシステムなどがあるので、これが変わっているかどうかはわかりません。

「ビール」については、日本では英語でビールを宣伝することも珍しくありません。この例はもやしもんを読んで見つけたかなり小さな会社ですが、ビールが英語で書かれていることも珍しくありません。理由はよくわかりません。私の疑惑は、これはビールが西洋の飲み物として始まったからだと思います。

しばらく続けることもできますが、この答えはもう長すぎて、例を挙げ続ける意味がないと思うので、ここで終了します。上で述べたように、適切に表現すれば、これはJapanese.SEに良い質問になるかもしれません。それはまた、提案された日本文化サイトで良い質問をするかもしれません。

13すばらしい答えです！日本のハイクールな学生は、3年生から4年生の間に少なくとも6年間の英語コースを受講する必要があることを付け加えておきます。英語も大学入試の一部です（これらの試験の難しさは低い側にあるようですが）。これらの2つの変数は、日本人の間でも人気があります。
3答えの中で「Engrish」について言及しなかったのは残念です。それはまた、それが日本の日常生活ではかなり一般的であるというあなたの主張を裏付けています。
1これは私が今までで最も素晴らしい答えである可能性があります これまで で見られる どれか StackExchange。あなたへのブラボー-あなたはすべてのポイントをヒットし、それをうまくヒットし、さらに幅広いトピックをカバーしました。本当にありがとう！
3 @ user314104 Engrishも、特に音楽では非常に一般的です。そこで「壊れた英語」が登場します。日本人は一般的に英語の語彙についてかなりの知識を持っていますが、文法についてはあまりよくありません（これは平均的であり、もちろん多くの例外があります）。私たちはよく英語と呼びます。 Engrishという用語自体は、東部の文化では少し侮辱的であると見なされることがあるので（通常は西部ではありませんが）、答えではそれを避けようとしました。
2注意：は英語ではなくドイツ語から来ています（という単語のように）（ vector ）の場合、/ g /があります。英語からのほとんどのローンは、依然として標準的な（南部）英語の発音に似ています。 energy と vector を英語から取得した場合、それらはとになりますそれぞれ。両方にコーダ/ r /がないことに注意してください（非rhotic英語から）。

これはアニメだけではないことに注意してください。漢字を使用しているアジア諸国（中国、日本など）に行くと、食品やTシャツなどに英語のテキストが表示されます。時々、テキストはぎこちなくて、まったく意味がありません。彼らは、製品をより魅力的にし、多様性を持たせるためにこれを行います。漢字、カタカナ、ひらがなのフォントの種類はそれほど多くありません。たとえば、英語では、Times NewRomanやImpactなどのフォントがあります。一方、漢字などは、特定のフォントに従えば混乱する可能性があります。たとえばCourierNewで漢字を読むよりも、標準の漢字を読むほうが簡単です（それが可能であれば）。

そのため、キャラクターを大きくし、視聴者により大きな影響を与えるために、彼らは自国語の代わりに英語を使用しています。「デジモン」の「D」のカーブを大きくして「D」と読み替えたり、アニメのジャンルに合わせて特定のスタイルに変更したりできますが、変更することはできません。意味を保持せずに文字「」の一部。

カタカナは、ラテン語ほどではありませんが、漢字やひらがなよりも柔軟性があるようです。 No Game No Life、Kill la Kill、Nisekoiのロゴをご覧ください。
もちろん、これらの多くは日本語に転写された英語の名前になるでしょう。

日本は西洋文化の影響を強く受けており、日本の作曲家は、文法的に完璧ではないかもしれませんが、ある種の「特殊効果」として英語の歌詞を曲に追加することがあります。

アニメに登場する日本人に関しては、プロデューサーはシーンやオブジェクト（「ビール」など）に「異質な」感覚を呼び起こそうとしている可能性があります。アニメの科学的な要素（特にコンピューターとモニターテキスト）は、科学がこれであるというステレオタイプを呼び出すため、あらゆる種類の技術的な英語の名詞と形容詞（および多くの数字と記号）を使用して、英語で最も頻繁に表されます。理解できないクールで複雑なプロセス」。

英語を含める文脈によって、理由は異なります。

以前の使用法

明治初期から戦前の日本まで、日本の英語教育は今よりも強力でした （つまり、最近の歴史では日本語の英語力が急激に低下しており、文部科学省はさまざまな教員養成や教育改革を通じてレベルアップを図っています。中国、韓国、その他のアジア諸国における現在のレベルの英語教育に追いつくことを期待して）。マンガ/アニメ/歌が古いほど、マンガ家/脚本家/作詞家は英語を正確に理解している可能性が高くなります。 古いタイトル 当時、より多くの日本人が英語のスニペットを持っていたので、 基本的な英語の実用的な把握.

文化的意味合い

日本語と文化では、外来語、 外来語, 和製英語、およびEngrish（これらの用語はそれぞれ明確に異なる言語エンティティを指します）含意「新しい」「かっこいい」「若い」「若々しい」の意味で、日本語の広告では、メーカーが革新的またはクールな要素を投影したい製品に、英語の単語、フランス語の単語、カタカナが使用されていますが、伝統、ヴィンテージ、長期的な評判の概念に関連する製品については、意図的かつ慎重に回避されます（これは若い日本人だけでなく、大衆の間の一般的な関連でもあります。これは、マンガのタイトルやキャラクター名に反映されています。 70年代に書かれた）。 マンガ、アニメ、J-POPは一般的に、日本の伝統芸術のカテゴリーではなく、「斬新でエキサイティングな」カテゴリーに分類されます。、英語と日本語のバリエーションをそれらに加えることで、メディアと「コンテンポラリー」および「ホット」との関連付けに貢献します。 デジモン 間違いなくの足跡をたどって「次の大物」になりたかったシリーズです ポケットモンスター、したがって、「新しい」意味合いはプラスになるだけです。マンガ、アニメ、ゲーム、J-POPの分野は非常に競争が激しく、ファンは気まぐれです。新しくてかっこいいことは、打ち上げを成功させ、目立つ場所を維持するために重要です。

「その他」であること

帰国者（海外に住み、留学し、帰国した日本人）、 ハーフ （ハーフ日本人、ハーフコーカサス人などの日系人）や留学生がアニメやマンガのキャラクターとして登場することがあります。ザ・ てんこうせい （転校生）は永続的なテーマです。多くの場合、作品の作成者は、キャラクターが物語の中で英語、ドイツ語、または他の言語を（少なくとも1回）話す必要があると結論付けています 国外に出た証拠。これは、英語または英語が挿入される別のケースです。キャラクターにクールさの要素を与えますが、主に 「その他」-キャラクターを他のキャラクターと対比させる要素。これが効果的に機能する理由は、初期の世代の英語教育とは異なり、若者の間では、英語は非常に「その他」で外国人であり、難しいと見なされているためです。日常生活で「私たち日本人」が話すことではありません。流暢に話すことができるクラスメートが考慮されます ノベルティ。マンガ家やアニメの監督は、流行している国など、日本で教育を受けている可能性が高いからです。 アニメマンガ声優専修学校 （アニメ/マンガ/声優専門学校）、彼らは留学したり、海外で働いたり、日本に支部を持つ国際的な会社で働いたりした可能性が最も高い人口統計ではありません。これは、それらのどれもが英語に堪能またはほぼ流暢である、またはそれらのどれも異文化間コミュニケーションスキルを持っていないということではありませんが、それらのすべてが英語または異文化間の感受性の機能的な習得を持っているわけではありません。これは、海外に住んでいたアニメキャラクターが話す英語や英語が、外国人の誇張されたステレオタイプで騒々しい、騒々しい、発信などで発音されることが多く、これらのキャラクターが日本語を話すとき、彼らは誤った発音で話す理由の要因かもしれませんさまざまな母国語の実際の外国人が行うような誤発音を正確に反映していない日本語の似顔絵。これは、「その他」を表現するためにも行われます。

リングワフランカ

若い日本人の間では、リスニングやスピーキングに英語自体をコミュニケーションで使用することは一般的ではありませんが（日本の最新および現在の英語教育は文法に焦点を当てた読み書きです）、それは地球の言語フランカと見なされ、「国際」と関連付けられています「と「グローバリゼーション」。現在の日本語教育では、日本語の主語は（国郷、「日本語」ではなく「国語」を意味します。たとえば、米国がこれを行った場合、英語の主語ではなく、国語の主語と呼ばれます。これとは対照的に、日本のカリキュラムの他の言語科目は（ガイコクゴ、「その他/国外の言語」を意味します）が、ほとんどの学校では、 ガイコクゴ クラスは英語です。これはさらに定着します 日本人の心の国際言語としての英語。日本で白人を見ると、圧倒的に「英語は話せますか？」と聞かれます。「あなたは英語を話しますか？」と尋ねるよりも、その人に英語で。または「日本人は大丈夫ですか？」その人に日本語で。多くの日本人は英語力が弱いことを認識していますが、楽しみにしており、すでに育成に取り組んでいる日本人もいます。 より多くの日本人が英語でコミュニケーションできることを想像する未来。これが理由です サイエンスフィクション などのシリーズ 新世紀エヴァンゲリオン 未来の道と考えられている英語を含めることを選択します：プロットには、の指導者と軍隊が含まれます 地球全体が協力しようとしているので、宇宙の共通言語フランカに落ち着きます 現実的です。一部のアニメは、宇宙の共通語として日本語を選択しますが、英語が一般的な選択です。

設定と小道具

現代日本には、常に英語で書かれたブランドや店名があります。 ローマ字そのため、これらのレストラン、コンビニエンスストア、食品パッケージ、ソーダ缶などのパロディーがアニメに登場すると、 有名ブランドのロゴと一致する （通常、ライセンス料を避けるために名前が少し歪んでいます）。これが英語で「ビール」という言葉を表現できる理由です。日本の居酒屋のビアグラスや室内装飾に飲み物がそのように書かれていることが多いので、文字は日本人にとってわかりやすい形になっています。のんびりとアニメを見ながら英語を読んでいるような気分。

（脇）

英語と英語は多くのシリーズに登場しますが、外国人の読者/視聴者は、実際には英語が使用されていない場合に英語が使用されていると想定することがあります。時々それは ローマ字、 非現実的な言語である場合もあり（HUNTER x HUNTERの名前がラテン文字で書かれているが、一貫した現実の言語に準拠していない場合：Gon Freecs、Cularpikt、Leorio、Quwrof Wrlccywrlir、Wbererguinなど）、場合によってはラテンアルファベットを使用する他の言語（Puella Magi Madoka Magicaなど）は、日本語の英語の使用に関連している場合と関連していない場合があるため、アニメに含まれています。

説明してくれてありがとう、本当に助かりました。しかし、何かが取り残されていたと思います。日本の高校に英語のコースがあるもう一つの理由は、私たちがますます英語を話す世界に住んでいるからだと思います。日本のビジネスのかなりの割合はアメリカとの取引です。学校は、いつか必要になるかもしれないという理由だけで、英語をもっと教えています。相手の言っていることがわからないと商取引はできません。アメリカや他の英語圏の国々が日本に大きな影響を与えていることは事実であり、その証拠は、広告、学校、言語、芸術技術、そして日常生活全体を通じて、国内で見られます。私は以前東京に行ったことがあり、幸運にもビジネスマンが英語で電話で話しているのを見つけました。通りに立ち寄って周りを見回し、実際にいくつかのことを理解できたという単純な事実に驚嘆しました。私が見た。

英語を教えられているのはその理由のほんの一部だと思います。また、日常生活の中で歌や広告に使ってもいいかどうかは、人によって大きく異なります。ですから、日本（実際には全員ではありませんが、十分な数の人々がいる）が英語のフレーズの使用を受け入れている理由は、彼らの文化と歴史にまでさかのぼる必要があります。