ヴァンモリソン-ブルームーンに一度。
日常には、ランダムなキャラクターが言うシーンがあります、
コーヒーはあまりコーヒーコーヒーではありません
これは駄洒落ですか？これらの文の意味は何ですか？彼女の友人でさえも尋ねます。
YouTubeの関連動画
2- これはどのエピソードですか
- @ダージリン忘れましたが、YouTubeにあります。私の投稿で見つけることができます。
駄洒落はありません。彼女は「コーヒー-コーヒー」を形容詞として使って、飲んでいるコーヒーにはコーヒーの性質がないことを説明しています。友人の反応からわかるように、それは標準的な日本人ではありません（彼女はただ「これはコーヒーの味がしません。」のようなことを言いました。サブタイトルはそのままのフレーズを使用しますが、もっと英語の何かは「これはあまりコーヒーではありません」のようなものかもしれません。
このスキットのギャグは、それが何を意味するのかについての説明がないにもかかわらず、少女Bが架空の言葉を飲み、同意するということです。これは面白くないはずだと思いますが、友達と外食したり、食べたり飲んだりしたものを説明しようとしたりするなど、視聴者が同意できるものに近づいていますが、適切な言葉が見つかりません（したがって、 「コーヒー-コーヒー」のようなことを言っています）。
3- 通常、これを実現するために単語に-yまたは-eeサウンドを追加しますが、Coffeeではうまく機能しません。たとえば、これらのドーナツはあまりドーナツではありません。
- @MichaelMcQuadeええ、そうしようと思ったのですが、おっしゃるように、コーヒーではうまくいきません：P
- どういうわけか、このシーンは面白いと思いましたが、このシーンで何が起こっているのか理解できませんでした...
ジミーの答えは良いですが、私は一つの説明を提供したいと思います。
英語を話す人にとって、「コーヒー-コーヒー」は対照的な焦点の重複のようにひどく聞こえます。 「これはコーヒーですが、コーヒーではありません-コーヒー」は「この飲料にはコーヒーの本質的な特性のすべてではなく一部が含まれている」という意味かもしれません。しかし：日本人はしません 持ってる 対照的なフォーカスの重複！それはここで実際に言われていることではありません。
日本語の畳語は、主に模倣語（基本的にオノマトペ）に使用されます。英語の対照的なフォーカス畳語とは異なり、「模倣畳語」を任意の日本語名詞に実際に適用することはできないため、「k h -k h 「（「コーヒー」の奇妙な形容詞化された形の一種です）は、「コーヒー-コーヒー」がイギリスの耳に聞こえるよりも、日本の耳には奇妙に聞こえます。私が類推を試みるとしたら、これは、 「このコーヒーはあまりコーヒーではない」のように、コーヒーから派生した奇妙な形容詞。
4- 素晴らしい説明。そのコーヒー-コーヒーの部分を考えていませんでした。
- 「このコーヒーはあまりコーヒーではない」というのは「このコーヒーはあまりコーヒーではない」という意味ですか
- 1 @Darjeelingいいえ、私は「coffile」を意味しました。これは、-ileをわずかに生産的な接尾辞として使用する奇妙なものであり、「核分裂性」、「核分裂性」、「不安定」などです。
- これは私がエピソードを見たときに私が思ったことです。他の女の子自身が「コーヒーとコーヒーの意味は何ですか？」と尋ねたように、それは明確に定義されたものとは異なります。最初の女の子がコーヒーを説明するために無意味な言葉を作ったように見えただけです。言葉自体は説明さえできないので、他の女の子が味わったとき、彼女はそれがコーヒーコーヒーではないことに単に同意しました。私は笑った。
