キスを拒否した俳優トップ10
簡単に言えば、アニメの元の日本語版は、長さが（おそらく）100万キロメートル（62万1000マイル強）であると述べていますが、英語の翻訳は、（再び）1万マイル（16000キロメートル強）であると述べています。 。
特に日本語版では悟空がばかげて超人間的であるように見えるので、記載された長さのこの大きな不一致の文書化された理由があるかどうか私はかなり興味があります（数学を行い、途中で再起動する必要があることを説明しますが、彼はまだ走りました時速200キロ（または時速約125マイル）以上の速度は、よく訓練された人間の距離ランナーの典型的な持続的な最高速度の約5.5倍ですが、英語版では彼は正直に哀れに聞こえます（同じ数学が約3 kph（または約2 mph）、これはほとんどの怠惰な人間にとってものんびりと歩くことです）。
オンラインでのクイック検索では何も見つかりませんでした。アニメシリーズの大部分で当時の標準であった、疑わしい翻訳品質の別のケースであるとしても、正直言って驚かないでしょう。しかし、シリーズの他のいくつかのケースでは、疑わしいオリジナルの翻訳（スキドンとゲキダマの両方に「スピリットボム」を使用するなど）が理由を文書化しており（通常は愚かな翻訳者）、これはそうではないようですDBZと当時の他のアニメの両方で他のほとんどの場合がそうであるという通常の「愚かなアメリカ人」の言い訳に合います。
1,000,000キロメートルを10,000マイルに変更する公式の理由はないようであり、ローカリゼーションのもう1つのケースである可能性があります。一部の人にとっては、キロメートルよりもマイルで距離を想像する方が簡単かもしれません。そして、マイルに精通しているアメリカの子供たちにとって混乱が少なくなるでしょう。この距離は、オーシャンダブとFUNimationダブに使用されます。
興味深いことに、これはドラゴンボールZ改の吹き替えでも異なります。ドラゴンボールZ改は、スネークウェイの長さが1,000,000マイル（または約160万キロメートル）であると述べています。
